Sie suchten nach: gegen null (Deutsch - Italienisch)

null
zero

nahe null
quasi nullo

die wirtschaftstätigkeit tendiert gegen null.
le infrastrutture dei trasporti sono qua-

gewicht null
ponderazione 0

potenz-null
potenza zero

lymphozyten, null-
cellule null

die administrativen kosten sollten gegen null gehen.
i costi amministrativi dovrebbero essere prossimi a zero.

dabei musste ich erleben, wie der wert meines viehs gegen null sank.
ho visto praticamente azzerato il valore del mio bestiame.

die auswirkungen dieses vorschlags auf den verwaltungshaushalt der kommission tendieren gegen null.
la presente proposta ha un impatto quasi inesistente sul bilancio di funzionamento della commissione.

die aufwendungen sind daher in den anfangsjahren am höchsten und tendieren bis 2020 gegen null.
le spese sono quindi più elevate nei primi anni e tendono ad azzerarsi entro il 2020.

die leistungsbilanz weist eine stabilen, moderaten Überschuss aus, während der navs gegen null tendiert.
le partite correnti restano stabili e presentano un avanzo moderato, mentre la niip è prossima allo zero.

werden diese nicht bald beseitigt, so dürfte die wirksamkeit dieser richtlinie gegen null tendieren.
se esse verranno mantenute ancora per molto tempo, gli effetti di questa direttiva si faranno attendere ancora per molto tempo.

aber auch das ist ebenfalls noch nicht genug, und die exporterstattungen für schlachttiere sollten gegen null zurückgefahren werden.
ma anche questo non basta, e pertanto le restituzioni alle esportazioni per gli animali da macello dovrebbero essere ridotte a zero.

dementsprechend tendieren die etwaigen kompensatorischen effekte einer schmaleren bemessungsgrundlage auf die effektiven steuersätze bei wachsender rentabilität gegen null.
di conseguenza, gli eventuali effetti compensativi di una base imponibile inferiore sulle aliquote effettive tendono a scomparire quando la redditività aumenta.

in den niederlanden, wo der dichteste binnenschiffsverkehr in europa herrscht, geht die zahl der jährlichen unfälle mit todesfolge gegen null.
lo dimostra il fatto che, nei paesi bassi - il paese europeo con la più alta densità di vie navigabili - gli incidenti mortali sono praticamente inesistenti.

in den übrigen mitgliedstaaten lernten höchsten 5 % der schüler spanisch, in einigen staaten ging ihr anteil gegen null.
negli altri paesi dell'unione, la percentuale di studenti che studiano lo spagnolo non supera il 5%, talvolta non riguarda neanche uno studente.

die gegen null gehende latenzzeit und branchenführende betriebszeit von 99,99 prozent bieten ihnen und ihren benutzern die benötigte leistung und zuverlässigkeit.
con una latenza pressocché nulla e tempi di attività trai i più alti del settore (99,99 %) potrete usufruire delle prestazioni e dell'affidabilità che avete sempre desiderato

da die stärkste anpassung bisher auf seiten der defizitländer erfolgte, entwickelte sich das durchschnittliche leistungsbilanzdefizit allmählich gegen null und drehte anschließend ins plus.
poiché l'aggiustamento di maggiore entità ha riguardato finora i paesi con un disavanzo delle partite correnti, il divario medio in termini di partite correnti si è avvicinato allo zero ed è successivamente diventato positivo.

auch können die grenzkosten für den letzten zusätzlichen waggon auf der schiene, das letzte zusätzliche auto auf der straße bzw. schiff auf see gegen null gehen.
inoltre i costi marginali possono essere spesso vicini allo zero per l'ultimo vagone in più aggiunto al treno, l'ultima automobile sulla strada o l'ultima nave in navi­gazione.

ansiedlung neuer unternehmen werden die wirtschaftlichen nachteile wieder so groß, daß die differenz zwischen ihnen und den vorteilen gegen null tendiert oder sogar ein negatives vorzeichen erhält.
in qualche misura, tutte le politiche economiche statali hanno ripercussioni regionali. alcune leggi e regolamenti sono deliberatamente intesi a stimolare lo sviluppo di una o due regioni a spese di altre.