Sie suchten nach: gemeindevertreter (Deutsch - Italienisch)

seit 1959 cdu-mitglied und gemeindevertreter.
d dal 1959, membro della cdu e consigliere comunale.

der vorsitzende jeder dieser verbände ist ein gewählter gemeindevertreter.
ognuna di queste associazioni era presieduta da un rappresentante politico (delle communes).

das ergebnis dieser öffentlichen diskussion war die genehmigung durch die gemeindevertreter.
il risultato finale di questo dibattito pubblico è stata la concessione della licenza da parte dei rappresentanti comunali.

"wie erfüllen die gewählten gemeindevertreter ihrer meinung nach ihre aufgaben?"
come ritenete che i vostri rappresentanti comunali eletti svolgano le loro funzioni?

als experten für jugendarbeit beraten die beiden betreuer natürlich auch die gemeindevertreter der region in jugendangelegenheiten.
nella loro veste di esperti in materia di lavoro sul campo per i giovani, i due supervisori sono inoltre a disposizione degli enti locali per ogni problematica relativa ai giovani.

0 gemeindevertreter der gemeinde appen, mitglied im haupt- und finanzausschuß (19981999).
Φ consigliere comunale di appen, membro della commissione comunale di coordinamento (1998­1999).

auch die ländlichen gemeindevertreter müssen in ihren bemühungen um die sicherheit und das wohl ergehen der fußgänger unterstützt werden.
caroline jackson dei diritti degli utenti, con effetti nefasti sulla mobilità urbana.

am 20. märz, wurde froílan elespe, gemeindevertreter der sozialistischen partei in lasarte, durch zwei kopfschüsse getötet.
il 20 marzo, froílan elespe, consigliere comunale del partito socialista a lasarte, è stato ucciso con due proiettili alla testa.

die anwesenheit des betriebsrates und der gemeindevertreter von linares hier in dieser ver sammlung spiegelt das interesse an einer aktiven teil nahme bei der lösung dieses problems wider.
d'altra parte, signora presidente, la giunta dell'andalusia deve rispettare gli impegni assunti in precedenza in qualità di intermediaria e inoltre il governo e la giunta dell'andalusia devono razionalizzare le loro finanze (oggi in stato di bancarotta) e modificare la loro politica per consentire investimenti pubblici produttivi e attirare gli investimenti privati in grado di ricostituire il tessuto industriale andaluso, segnatamente quello di linares.

die örtliche presse aus san jose nacahuil berichtete, dass lokale gemeindevertreter bereits am 31. august 2013 die verstärkte polizeipräsenz anprangerten und dass ihre warnungen von menschenrechtsbehörden ignoriert wurden.
il comunicato stampa di san jose nacahuil sottolinea come i leader locali avessero denunciato l'aumento della presenza della polizia ormai dal 31 agosto 2013, e come le organizzazioni per i diritti umani abbiano ignorato le richieste di interverno a loro giunte.

ein merkmal der repräsentativen kommunalen selbstverwaltung ist, dass die stadt- und gemeindevertreter in bezug auf die auf kommunaler ebene getroffenen entscheidungen gegenüber den bürgern letztlich bei wahlen rechenschaftspflichtig sind.
la sentenza dichiara che, poiché questa prassi legale era già applicata al momento in cui era stata pronunciata la sentenza nella causa tulliasiamies/siilin, di cui sopra e cui si riferisce la finlandia nella sua risposta, detto stato membro non può invocare, nel caso in esame, un’obiettiva e sostanziale ambiguità in relazione al primo comma dell’articolo 110 del tfue.

so stellt es sich denn heraus, daß gemeindevertreter zu triebkräften der entwicklung werden, daß sie als „partner" der unternehmen für die schaffung von arbeitsplätzen auftreten. umge
la combinazione della cooperazione tra pubblico e privato, dell'«integrazione» del metodo (che

für diese programme sind im allgemeinen bestimmte vereinbarungen mit der gemeinde und die mitwirkung einiger gemeindevertreter bei der durchführung des programms sowie ein mindestmaß an koordinierung mit anderen organisationen und/oder behörden notwendig, die für den bereich der jugendarbeit verantwortlich sind.
di regola, questi programmi presuppongono accordi con la comunità locale, la partecipazione di alcuni dei suoi membri alla gestione del programma e un minimo di coordinamento con altre organizzazioni e/o organi dello stato competenti per l'aiuto a favore dei giovani.

sie sind nicht nur sinnbild für den willen der bürger und der von ihnen gewählten gemeindevertreter, sich an dem europäischen aufbauwerk zu beteiligen. sie fördern auch den austausch unter schiedlichster bräuche und kulturformen zwischen den partnerstädten und erwecken so die vielfalt zum leben, die den reichtum unseres kontinents ausmacht.
essi so no la manifestazione chiara della volontà delle popolazioni e dei loro rappresentanti locali di partecipare direttamente a questa costruzione, ed inoltre consentono di radicare gli scambi tra città nell'humus di tradizioni e culture diverse, valorizzando così in modo creativo e fecondo la ricchezza del nostro continente che è appunto la diversità.

abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß es wichtig ist, die texte über die modalitäten für die festlegung der benachteiligten gebiete und berg gebiete zu überprüfen, und zwar einzig und allein deshalb, um große ungerechtigkeiten — wie ich sie in meinem departement kenne — zu vermeiden, auf die die berufsorganisationen und die gemeindevertreter schon seit jahren aufmerksam machen, und die trotzdem weiterhin bestehen.
dobbiamo sforzarci perché anche in futuro i giovani si dedichino all'agricoltura, perché se un domani l'età media della popolazione dedita all'agricoltura divenisse troppo elevata, correremmo il rischio di registrare qua e là un abbandono dell'attività agricola, con tutte le relative conseguenze negative.