Sie suchten nach: gemeinschaftsinstrumentarium (Deutsch - Italienisch)

seinen hauptausdruck findet das gemeinschaftsinstrumentarium zur anpassung der fangkapazitäten an die ressourcen im mehrjährigen ausrichtungsprogramm (map).
lo strumento comunitario di adattamento delle capacità d pesca die risorse è costituito essenzialmente dd programma di orientamento pluriannuale (pop).

sie schlägt außerdem vor, ein aktionsprogramm aufzustellen und ein gemeinschaftsinstrumentarium auszuarbeiten und dabei die durch den vertrag und die einheitliche europäische akte gebotenen möglichkeiten zu nutzen.
essa propone altresì di approntare un programma di azioni, nonché di preparare un primo pacchetto di strumenti comunitari facendo ricorso alle possibilità offerte dal trattato e dall'atto unico europeo.

die kommission ersucht deshalb den europäischen rat, ihr das mandat zu erteilen, spätestens bis zum 31. dezember 1989 ein aktionsprogramm und ein einschlägiges gemeinschaftsinstrumentarium auszuarbeiten.
il consiglio e i ministri insi­stono sulla necessità di accompagnare le politi­che di sviluppo economico con una politica d'integrazione specifica, sistematica e coerente e, in questa prospettiva, invitano gli stati mem­bri ad attuare provvedimenti in tal senso.

diese leitlinien liefern den betreffenden einrichtungen sowie allen beteiligten personen sämtliche zweckdienlichen informationen über das gemeinschaftsinstrumentarium im bereich der ausfuhr von kulturgütern in drittländer sowie die rückgabe der unrechtmäßig aus dem hoheitsgebiet eines mitgliedsstaats verbrachten kulturgüter.
tali orientamenti forniscono alle istituzioni e alle persone interessate tutte le informazioni utili in merito all’esistenza di strumenti comunitari che regolamentano l’esportazione dei beni culturali verso i paesi terzi, nonché la restituzione dei beni usciti illecitamente dal territorio di uno stato membro.

□ nach auffassung der kommission schließen die drogenbekämpfungsmaßnahmen der europä­ischen union auf internationaler ebene sowohl das gemeinschaftsinstrumentarium als auch die neuen möglichkeiten auf dem gebiet der gemein­samen außen­ und sicherheitspolitik ein:
d la commissione ritiene altresì che l'azione internazionale dell'unione europea in ma teria di lotta contro la droga richieda che ci si avvalga sia degli strumenti comunitari sia del le nuove possibilità in materia di politica estera e di sicurezza comune.

außer dem macht die entschließung, meine ich, ausreichend klar, daß das gesamte gemeinschaftsinstrumentarium in diesem feldzug gegen die arbeitslosigkeit benutzt werden sollte, und ich möchte die aufmerksamkeit der mitglieder insbesondere auf den abschnitt über die tätigkeit der gemeinschaft als kreditnehmer und kreditgeber lenken.
prego gli onorevoli colleghi di volermi scusare se faccio una simile richiesta ma ritengo che detta relazione rivesta particolare importanza e che la mia voce non possa sostenere i dieci minuti o il quarto d'ora necessari per esporre una tale relazione che del resto, attende già da molto tempo di essere discussa ; per una volta si tratterà di una questione di forza maggiore.

da sich diese verordnung auf artikel 113 als einzige rechtsgrundlage stützt, könnte die anwendung des gemeinschaftsinstrumentariums im falle von verstößen gegen das allgemeine abkommen über den dienstleistungsverkehr (gats) oder das abkommen über den schutz der rechte an geistigem eigentum (trips) mit aus nahme der grenzüberschreitenden dienstleistungserbringung und der nachgeahmten waren angefochten werden.
nella misura in cui il regolamento è basato sul solo articolo 113, potrebbe essere contestata l'applicabilità dello strumento comunitario alle violazioni degli accordi gats (accordo generale sul commercio dei servizi) e trip (accordo sugli aspetti dei diritti di pro­prietà legati al commercio), ad eccezione di quelli attinenti ai servizi transfrontalieri e ai prodotti contraffatti.