Sie suchten nach: gemeinschaftsräume (Deutsch - Italienisch)

gemeinschaftsräume bäder, duschen, toiletten
locali per servizi collettivi gabinetti, docce, wc

gemeinschaftsräume bereitstellen,ein generelles rauchverbot verhängen,eine angenehme psychosoziale arbeitsumgebung fördern.
■ fornire spazi di socializzazione;vietare completamente il fumo;offrire un ambiente di lavoro che promuova il benessere psicosociale.

die gemeinschaftsräume bestehen aus einem salon mit kamin, einem kleinen fernsehzimmer mit kamin und einem garten im freien.
gli spazi comuni sono composti da un salone con camino, salotto con televisione e camino, giardino esterno.

wo möglich, wird die elektrizität für das heizender gemeinschaftsräume und des warmwassers zu mindestens 22% aus erneuerbaren ressourcengewonnen.
almeno il 22% dell’elettricità usata per riscaldarearee comuni, alloggi in affitto e acqua caldasanitaria deriva da fonti energetiche rinnovabili(quando applicabile).

zur verkaufsfläche zählen nicht büros, lager- und vorbereitungsräume, werkstätten, treppenhäuser, garderoben und andere gemeinschaftsräume.
la superficie di vendita non comprende gli uffici, i locali utilizzati per immagazzinare e preparare le merci, i laboratori, le scale, i guardaroba e altri locali di servizio.

"als wohnfläche gilt die fläche der wohnung innerhalb der außenmauem ohne nicht bewohnbare keller und mansarden und in mehrfamilienhäusern ohne gemeinschaftsräume."
"per superficie utile si intende la superficie dell'abitazione misurata all'interno dei muri perimetrali, escluse le cantine e le mansarde non abitabili ed esclusi, negli edifici plurifamiliari, tutti gli spazi comuni".

der bonus arbeitet als form eines abzugs der irpef (einkommensteuer) der kosten die für die renovierung von wohnungen und gemeinschaftsräume in wohngebäuden entstehen.
il bonus opera sotto forma di detrazione dall’irpef (imposta sul reddito delle persone fisiche) delle spese sostenute per interventi di ristrutturazione delle abitazioni e delle parti comuni negli edifici residenziali.

die zentren bieten, neben aktivitäten und diskussionen zu unterschiedlichen themen, musik- und tanz-workshops, konzerte, ausstellungen, gratis kleidung und gemeinschaftsräume.
oltre ad attività e interventi su temi diversi, di solito offrono seminari di musica e danza, concerti, mostre, abbigliamento gratuito e spazi di incontro.

das jahr 1999 wird trotz alledem im gemeinschaftsraum ein jahr des wirtschaftswachstums sein.
malgrado tutto, nello spazio comunitario il 1999 sarà un anno di crescita economica.