Sie suchten nach: gepfropft (Deutsch - Italienisch)

06022010 | - -reben, bewurzelt, auch gepfropft |
06022010 | - -talee innestate e barbatelle, di viti |

die pflanzen dürfen nur in amtlich registrierten und für die zwecke dieser ermächtigung zugelassenen betrieben gepfropft werden.
le piante sono innestate soltanto in aziende ufficialmente registrate e riconosciute ai fini della presente autorizzazione.

bäume, sträucher und büsche von genießbaren früchten oder nüssen, andere als reben, bewurzelt, auch gepfropft
alberi, arbusti, arboscelli e cespugli, da frutta commestibile diversi dalle alee innestate e barbatelle di viti

dazu bestimmt sein, in der gemeinschaft in betrieben gemäß nummer 7 auf in der gemeinschaft erzeugte unterlagen gepfropft zu werden;
destinate ad essere innestate nella comunità, nelle aziende di cui al punto 7, su portinnesti prodotti nella comunità;

lebensmittelzusatzstoffe und -enzyme könnten auch auf das material gepfropft oder darauf immobilisiert werden und eine technologische wirkung auf das lebensmittel haben.
additivi ed enzimi alimentari potrebbero anche essere innestati o immobilizzati sul materiale ed esercitare una funzione tecnologica nei prodotti alimentari.

ob aber nun etliche von den zweigen ausgebrochen sind und du, da du ein wilder Ölbaum warst, bist unter sie gepfropft und teilhaftig geworden der wurzel und des safts im Ölbaum,
se però alcuni rami sono stati tagliati e tu, essendo oleastro, sei stato innestato al loro posto, diventando così partecipe della radice e della linfa dell'olivo

außerdem übermitteln alle mitgliedstaaten, in denen nach der einfuhr in ihr hoheitsgebiet die pflanzen gepfropft werden, der kommission und den anderen mitgliedstaaten einen ausführlichen technischen bericht über die amtlichen untersuchungen und tests gemäß nummer 8 buchstabe b des anhangs.
lo stato membro in cui le piante vengono innestate dopo che sono state introdotte nel suo territorio fornisce inoltre alla commissione e agli altri stati membri un rapporto tecnico dettagliato sulle ispezioni ufficiali e sugli esami di cui al punto 8, lettera b), dell’allegato.

außerdem übermitteln alle mitgliedstaaten, in denen nach der einfuhr in ihr hoheitsgebiet die pflanzen gepfropft werden, der kommission und den anderen mitgliedstaaten bis spätestens 1. juli 2006 einen ausführlichen technischen bericht über die amtlichen untersuchungen und tests gemäß nummer 8 buchstabe b des anhangs.
lo stato membro in cui le piante vengono innestate dopo che sono state introdotte nel suo territorio fornisce inoltre alla commissione e agli altri stati membri, entro il 1o luglio 2006, un rapporto tecnico dettagliato sulle ispezioni ufficiali e sugli esami di cui al punto 8, lettera b), dell'allegato.

außerdem übermitteln alle mitgliedstaaten, in denen augen der pflanzen auf unterlagen gepfropft und die pflanzen nach der einfuhr angepflanzt werden, der kommission und den anderen mitgliedstaaten vor dem 30. november des einfuhrjahres einen ausführlichen technischen bericht über die amtlichen untersuchungen gemäß nummer 9 zweiter gedankenstrich des anhangs.
anche gli stati membri nei quali le gemme delle piante sono innestate su portinnesti e nei quali le piante innestate saranno successivamente piantate dopo l'importazione, forniscono alla commissione e agli altri stati membri, anteriormente al 30 novembre dell'anno d'importazione, una relazione tecnica particolareggiata sulle ispezioni ufficiali di cui al punto 9, secondo trattino, dell'allegato.

ex39072099 | 40 | polydimethylsiloxan, gepfropft mit einem poly(ethylenoxid) mit endständigen c20 und c22 fettsäureestergruppen | 0 | 1.1.2006- 31.12.2008 |
ex39072099 | 40 | polidimetilsilossano innestato con poli(ossido di etilene) avente gruppi terminali estere di acidi grassi in c20 e c22 | 0 | 1.1.2006 - 31.12.2008 |