Sie suchten nach: gerede (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

dies ist unflätiges gerede.

Italienisch

ma sono parole vuote.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

das darf nicht nur gerede sein.

Italienisch

(applausi dal gruppo democratico europeo)

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

rina ist jetzt ins gerede gekommen.

Italienisch

la società rina è attualmente oggetto di indagini.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

ich meine das gerede von den nettozahlungen

Italienisch

il signor dalsager fa proposte la cui realizzazione va fino al 1988.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

diese erklärung ist kein leeres gerede.

Italienisch

vorrei parlare ancora una volta della sicurezza.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

wir brauchen derartig gönnerhaftes gerede nicht.

Italienisch

mi auguro che questa posizione sia difesa da tutti e che non ci si faccia intrappolare da uno dei gruppi di pressione meglio organizzati nella comunità.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

laß ihr gerede dich nicht traurig machen!

Italienisch

non ti addolorino le loro parole.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

das ist im moment nichts als leeres gerede.

Italienisch

generalmente mi comporto così.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

oder ist dies bloßes gerede und doppelzüngigkeit? keit?

Italienisch

secondo alcune voci, la commissione si sarebbe mostrata esitante.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

dann ist auch jedes gerede über den wiederautbau umsonst.

Italienisch

solo così i discorsi sulla ricostruzione non risulteranno vani.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

weder hören sie darin sinnloses gerede, noch verfehltes

Italienisch

colà non sentiranno né vaniloqui né oscenità,

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

sie hören darin weder sinnloses gerede, noch lügen.

Italienisch

non udranno colà né vanità né menzogna:

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

ich hoffe nur, dass es kein nebulöses, inhaltsloses gerede wird.

Italienisch

mi auguro solo che il dibattito non si trasformi in una discussione insulsa e vaga.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

meine schlussfolgerung ist eindeutig: viel gerede, wenig taten.

Italienisch

la mia conclusione è univoca: tante parole e poche azioni.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

das gerede von dem patentierten menschen ist nichts anderes als demagogie.

Italienisch

parlare dell'uomo brevettato altro non è se non demagogia.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

auch wenn sich die fischer leider protìuzentenorgahisationen nennen, ist das nur gerede.

Italienisch

essi so stengono che le società petrohfere non hanno bisogno di quel danaro e che ne hanno invece bisogno soltanto le piccole società.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

das gibt ein gerede, so daß man von der klage keine freude hat!

Italienisch

cominceranno tali discussioni che non ci sarà da stare allegri con la denuncia!

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

ansonsten besteht die gefahr, daß die maßnahmen für die beschäftigung nur gerede sind.

Italienisch

concordo nel dire che è particolar mente importante la formazione dei disoccupati giovani e a lungo termine.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

dann wäre es nicht nur leeres gerede, sondern ein wirklicher schritt zur gleichheit.

Italienisch

i liberali non vogliono sostituire un sistema di ruoli con un altro, ma offrire al singolo la possibilità di organizzare la propria vita nella massima autonomia. nomia.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

all dies gerede über ausgleichszahlungen, wo bleibt das arbeitslosengeld für in der landwirtschaft beschäftigte?

Italienisch

gli agricoltori europei debbono, nel contempo, diventare meno competitivi attraverso la cosiddetta cultura estensiva.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK