Sie suchten nach: geschäftsverbindungen (Deutsch - Italienisch)

geschäftsverbindungen
relazioni d'affari

geschäftsverbindungen zu aufstrebenden digitalen sprachmärkten
canali commerciali mercati linguistici con i digitali emergenti

■ intensivierung der geschäftsverbindungen zwischen teilnehmern.
i workshop e i dibattiti dei gruppi di lavoro si concentreranno su argomenti di grande ri­lievo per gli imprenditori e le pmi.

netz für den zugang zu geschäftsverbindungen und kmu­kooperation
l'obiettivo è di dare alle pmi una posizione competitiva sul nuovo mercato mondiale, permettendo l'accesso ai mercati europei grazie alle informazioni ritrasmesse da una rete di istituti finanziari pubblici.

kapazität zur schaffung von geschäftsverbindungen mit der eu aus.
il centro di comunicazione alle imprese di tashkent ha portato avanti con successo una serie di attività promozionali e ha accresciuto nel contempo la sua capacità di stabilire contatti di lavoro con l'ue.

der preis kann auch neuen geschäftsverbindungen den weg ebnen.
il premio può essere la chiave per nuove commesse.

förderung von geschäftsverbindungen, grenzüberschreitender zusammenarbeit und investitionen 7.
promozione dei rapporti commerciali, cooperazione e investimenti interstati 7.

das programm berät außerdem bei geschäftsverbindungen mit westlichen firmen.
nel contesto del programma, si è potuto inoltre fornire consulenza sul modo di stabilire collegamenti con le imprese occidentali.

beseitigung der hindernisse für den aufbau von geschäftsverbindungen zwischen ccps;
eliminare gli ostacoli alla creazione di legami tra controparti centrali;

depot, sondern löse auch die übrigen geschäftsverbindungen mit der zu kurzsichtig im eigeninteresse beratenden bank.
ma in questo caso abbiamo a che fare con un comune contrasto di interessi fra operatori di mercato, che non vogliamo approfondire.

ferner nahm die firma enge geschäftsverbindungen zu ihrem abnehmer, einem früheren transportunternehmen, auf.
la società ha inoltre instaurato strette relazioni economiche con il suo cliente, che era all'inizio una società di trasporti.

an den workshops werden europäische forscher teilnehmen, um ihre neuesten forschungsergebnisse zu präsentieren und potentielle geschäftsverbindungen
■ esaminare la situazione della metodologia del telerilevamento per l'osservazione della terra e l'esplorazione planetaria;

geschäftsverbindungen zwischen der gemeinschaft und georgien werden durch eine kmu-entwick-lungsgesellschaft erleichtert.
inoltre, un'agenzia per lo sviluppo delle pmi agevola i contatti di lavoro tra imprese europee e georgiane.

sensible informationen rein kommerzieller art, wie etwa angaben zu geschäftsverbindungen oder zu kostenelementen, dürfen nicht veröffentlicht werden.
le informazioni sensibili di carattere puramente commerciale, ad esempio riguardanti i rapporti commerciali e le componenti dei costi, non sono rese pubbliche.

wü wouen geschäftsverbindungen mit den euro päischen kmu, den kleinen und mittelständischen unter nehmen, fördern, die wirtschaftsentwicklung nachhaltig
vogliamo incoraggiare le relazioni d'affari con le piccole e medie imprese europee, sostenere coerentemente 10 sviluppo economico e migliorare l'accesso sui nostri mercati dei prodotti nepalesi.

aktionen, die die anbahnung von geschäftsverbindungen zwischen unternehmen der gemeinschaft, insbesondere kmu, und japanischen firmen erleichtern;
azioni finalizzate a promuovere lo sviluppo di relazioni commerciali tra le imprese comunitarie, soprattutto pmi, e giapponesi,

bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens: ausweitung der geschäftsvermittlung in tyne und wear: geschäftsverbindungen in tyne und wear
titolo del regime di aiuti: ampliamento dell'attività di intermediazione di attività nel tyne e wear: collegamento di attività nel tyne e wear

- er für den unternehmer neue kunden geworben oder die geschäftsverbindungen mit vorhandenen kunden wesentlich erweitert hat und der unternehmer aus den geschäften mit diesen kunden noch erhebliche vorteile zieht und
- abbia procurato nuovi clienti al preponente o abbia sensibilmente sviluppato gli affari con i clienti esistenti e il preponente abbia ancora sostanziali vantaggi derivanti dagli affari con tali clienti;

auch off-shore-handelsunternehmen haben starke geschäftsverbindungen mit mittel- und osteuropa sowie mit dem nahen und mittleren osten.
l'ue rappre­senta il principale partner commerciale di cipro, nonostante la percentuale delle esporta­zioni complessive assorbite dai mercati ue sia calata notevolmente dagli inizi del decennio. nel 1997, le esportazioni verso l'eu­15 hanno

in anbetracht der komplexen rechtslage und der angst vieler kmu davor, ihre aktivitäten über die sicheren und wohlbekannten grenzen ihrer bestehenden geschäftsverbindungen hinaus auszuweiten, wären solche erläuterungen von unschätzbarem wert.
alla luce delle complessità giuridiche e dei timori di molte pmi di espandere le proprie attività oltre limiti sicuri e ben conosciuti, tali chiarimenti sarebbero preziosissimi.