Sie suchten nach: geschändet (Deutsch - Italienisch)

denn es sind auch viele christliche friedhöfe geschändet worden.
ci sono stati infatti troppi cimiteri cristiani profanati.

einige tage zuvor waren zwei kleinere jüdische friedhöfe geschändet worden.
due altri piccoli cimiteri ebraici erano stati profanati alcuni giorni prima.

wir sind an dem punkt angekommen, wo friedhöfe entweiht, leichen geschändet werden.
credo tuttavia che essa non deve servire da alibi né da riabilitazione prematura.

darum daß sie gottes geboten ungehorsam gewesen waren und das gesetz des höchsten geschändet hatten,
perché si erano ribellati alla parola di dio e avevano disprezzato il disegno dell'altissimo

so müsse mein weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;
mia moglie macini per un altro e altri ne abusino

am mittwoch, 1. april 1998 wurden im friedhof 1 agios eleftherios in istanbul 51 gräber geschändet.
l'efficacia diretta dell'articolo 95 del trattato è affermata da una giurisprudenza ormai ben con solidata della corte di giustizia e quindi, per questa ra gione, mi dispiace che la commissione non possa accettare l'emendamento.

da antworteten jakobs söhne dem sichem und seinem vater hemor betrüglich, darum daß ihre schwester dina geschändet war,
allora i figli di giacobbe risposero a sichem e a suo padre camor e parlarono con astuzia, perché quegli aveva disonorato la loro sorella dina

erst gestern wurde von einer terroristischen aktion fanatischer muslime in konstantinopel berichtet, die sich einlaß verschafft und christliche gräber geschändet haben.
essa è il risultato, ancora molto imperfetto, di un lungo processo storico in cui le società mussulmane hanno fatto la loro parte.

angehörige der ungarischen minderheit sind täglich belästigungen ausgesetzt, grabsteine werden beschädigt und geschändet, vandalismus und antisemitische propaganda gehören zum alltag.
i membri della minoranza magiara vengono molestati quotidianamente, le tombe vengono danneggiate e profanate, il vandalismo e la propaganda antisemita sono divenuti pratica frequentissima.

im mai wurden, wie in anderen ländern auch, der friedhof für die in konzentrationslagern der nazis umgekommenen russischen, jugoslawischen und ungarischen deportierten in lund geschändet.
come in diversi altri paesi, a lund nel maggio 1990 è stato profanato il cimitero delle vittime dei campi di concentramento nazisti (per lo più deportati sovietici, jugoslavi e ungheresi).

das ende ihrer heldenthaten aber ist gewesen, daß italien von karl dem achten überrannt, von ludwig dem zwölften ausgeplündert, von ferdinand von arragonien bezwungen und von den schweizern geschändet worden.
dopo questi, vennono tutti li altri che fino a' nostri tempi hanno governato queste arme. et il fine della loro virtù è stato, che italia è suta corsa da carlo, predata da luigi, sforzata da ferrando e vituperata da' svizzeri.

jüdische friedhöfe wurden immer wieder geschändet, das letzte ziel antisemitischer schmähungen waren die grabsteine von bertold brecht und seiner frau helene weigel (258).
i cimiteri ebraici sono stati profanati con una certa frequenza e le ultime tombe ad essere ricoperte di insulti antisemiti sono state quelle di bertold brecht e della moglie helene weigel (258). dopo la rimozione del muro di berlino hanno fatto la loro apparizione due partiti politici apertamente antisemiti: i deutsche alternativen e il freiheitliche deutsche arbeitspartei.

der verband der britischen kriegsveteranen ist entsetzt darüber, daß neo-faschisten rücksichtslos die gräber der jungen helden, denen sie ihre heutige freiheit verdanken, geschändet haben.
relativamente ad un'altra osservazione fatta dall'onorevole deputato desidero ribattere in questi termini: la produzione complessiva della comunità si aggira attorno al milione e mezzo di tonnellate, ma di esse dobbiamo ancora esportarne circa 170 000.

beide, ihre missetaten und ihrer väter missetaten miteinander, spricht der herr, die auf den bergen geräuchert und mich auf den hügeln geschändet haben; ich will ihnen zumessen ihr voriges tun in ihren busen.
le vostre iniquità e le iniquità dei vostri padri, tutte insieme, dice il signore. costoro hanno bruciato incenso sui monti e sui colli mi hanno insultato; così io calcolerò la loro paga e la riverserò nel loro grembo

also hat dein knecht geschlagen beide, den löwen und den bären. so soll nun dieser philister, der unbeschnittene, sein gleich wie deren einer; denn er hat geschändet das heer des lebendigen gottes.
il tuo servo ha abbattuto il leone e l'orso. codesto filisteo non circonciso farà la stessa fine di quelli, perché ha insultato le schiere del dio vivente»

und spricht: du sollst nicht mehr fröhlich sein, du geschändete jungfrau, du tochter sidon! nach chittim mache dich auf und zieh fort; doch wirst du daselbst auch nicht ruhe haben.
egli ha detto: «non continuerai a far baldoria, tu duramente oppressa, vergine figlia di sidòne. alzati, và pure dai kittim; neppure là ci sarà pace per te»