Sie suchten nach: geschleudert (Deutsch - Italienisch)

dem fördermittel geschleudert werden können.
(come un arresto brusco) sbalzi le persone dall'abitacolo.

aber nein! er wird wahrlich in al-hutama geschleudert werden.
no, sarà certamente gettato nella voragine.

dann wurde er unter der zugwirkung plötzlich losgerissen und dem anschläger ins gesicht geschleudert.
a causa della trazione, la staffa si è improvvisamente liberata colpendo violentemente il lavoratore al viso.

glassplitter, sand und staub werden an den rand geschleudert und fließen im ringförmigen raum ab.
nel seguente schema sono rappresentati i vari flussi di materiali provenienti dalla separazione, i materiali riciclabili sono sottolineati; le lettere fra parentesi si riferiscono alle attrezzature descritte nelle pagine che seguono.

das am paket umreifte band ist in spannung und wird beim schneiden mit gewalt nach aussen geschleudert.
la reggia applicata ad un imballo è in tensione e sarà scagliata violentemente all’infuori quando viene tagliata

sitzgurte sollen hier verhindern, dass passagiere bei einem unfall aus dem fahrzeug geschleudert zu werden.
alla presidenza irlandese, infine, è stato conferito un mandato estremamente limitato.

dabei wird eines der bruchstücke mit solcher wucht in das auge des verbrauchers geschleudert, dass dieser erblindet.
un frammento colpisce un occhio dello sventurato con una violenza tale da accecarlo.

nur von den schneidkanten des motorbootpropellers getroffen, wurde sie durch den aufprall aus dem boot geschleudert. sie ist wahrscheinlich ertrunken
riva

alle, die nicht angeschnallt sind, werden bei einem busunfall durch den bus geschleudert und verletzen dadurch auch mitreisende.
nel caso in cui un rimanga coinvolto in un incidente, tutti quelli che non usano le cinture di sicurezza, oltre a essere scaraventati all’ interno del veicolo, nuocciono anche ai compagni di viaggio.

dadurch werden die wassertropfen durch zentrifugalkräfte an die wand des wasserabscheiders geschleudert, der radial angeordnete schlitze zur ableitung der anfallenden trübe enthält.
la corrente uscente è trasformata in corrente rotatoria in un diffusore radiale di modo ohe la forza oentrifuga scaglia le gocce d'acqua contro la parete del separatore che contiene delle fessure disposte radialmente per evacuare i fanghi prodotti.

die allermeisten todesfälle gehen darauf zurück, dass die fahrgäste innerhalb des fahrzeugs heftig umhergeschleudert oder gar durch die fensterscheiben aus dem fahrzeug geschleudert werden.
la maggior parte degli infortuni mortali avviene perché i passeggeri sono violentemente proiettati all’interno del veicolo o, ancor peggio, espulsi al suo esterno attraverso i finestrini rotti.

beim entleeren der ersten pfanne kommt es zu einer heftigen explosion, bei der schlackenblöcke nach allen seiten geschleudert werden, einige mehrere dutzend meter weit.
la serie di operazioni da eseguire è la seguente: le siviere vengono tra sportate su binari verso il cantiere, dove vengono svuotate dall'impresa, la quale gestisce il cantiere a cui sono addetti un gruista, un macchinista e due ma novali.

im obigen beispiel des hammers könnte diese gefahr im brechen des hammerkopfes bestehen, denn dabei könnten teile des kopfes dem benutzer ins auge geschleudert werden und zur erblindung führen.
nel caso del martello citato ad esempio, si tratterebbe della rottura della testa, perché i suoi frammenti potrebbero colpire gli occhi e causare danni alla vista dell'utilizzatore.

gewaltsame torsion oder flexion des halses, mehrfach­verletzung durch sturz, geschleudert werden, aufprall des gesamten körpers, quetschung oder eindrückung des thorax oder abdomen.
una 3ola lesione (in questo caso, proseguire la classificazione secondo la natura e la sede delle lesioni)

es war ein moment höchster angst. man sah auch, wie spaziergänger auf der mole vom wind erfaßt und ins meer geschleudert wurden, und gerade unter diesen vom wind mitgerissenen menschen sind viele opfer zu beklagen.
tengo a ribadire che a mio avviso si tratta di un'affermazione inaccettabile su cui non si può transigere e mi auguro che egli intenda ritrattarla.

geomorphologische landschaften und landformen, die im zusammenhang mit vulkanischen vorgängen entstanden sind, bei denen magma und damit verbundene gase durch die erdkruste dringen, an die erdoberfläche gepresst und in die atmosphäre geschleudert werden.
paesaggi e forme del rilievo del terreno geomorfologici associati a processi (ignei) in profondità in seguito ai quali il magma e i gas associati emergono attraverso la crosta e sono espulsi nella superficie terrestre e nell’atmosfera.

den am easoe beteiligten wissenschaftlern zufolge kann dieser extrem niedrige wert zumindest teilweise auf den ausbruch des vulkans pinatubo im jahr 1991 zurückgeführt werden, bei dem eine große menge von staub und aerosolen in die atmosphäre geschleudert worden waren, wodurch wiederum die chemie der ozonschicht gestört wurde.
secondo gli scienziati che hanno partecipato alla campagna easoe, tali valori particolarmente bassi potevano essere attribuiti in parte all'eruzione, nel 1991, del vulca­no pinatubo che ha emesso nell'atmo­sfera una gran quantità di polveri e areosol che, a loro volta, hanno per­turbato la chimica dell'ozono stratos­ferico.

die im feld in agitation versetzten plasmateilchen prallen auf die spulenoberfläche auf und entreißen ihr materieteilchen, welche in den gesamten behälterraum geschleudert werden und sich auf dem zu beschichtenden gegenstand niederschlagen (abb. 4).
il loro rendimento è troppo basso e il deposito avviene con del plasma, coinvolte dall'agitazione elettro­magnetica, vengono proiettate contro la bobina alla quale strappano dei corpuscoli di materia per spanderli in tutto lo spazio del sistema e quindi anche sull'oggetto da rivestire (fìg. 4).

d) plasmaspritzen ist ein verfahren zur herstellung von auflageschichten, wobei mit einer plasmaspritzpistole, die ein plasma erzeugt und regelt, spritzwerkstoffe in pulver- oder drahtform aufgenommen, aufgeschmolzen und auf die oberfläche des substrats geschleudert werden.
la polverizzazione a plasma è un processo di rivestimento per ricopertura per cui un cannone (torcia di vaporizzazione) che produce e controlla un plasma, riceve materiali di rivestimento sotto forma di polvere o filo, li fa fondere e li proietta su un substrato sul quale si forma un rivestimento integralmente aderente.