Sie suchten nach: gesundheitsversorgungssysteme (Deutsch - Italienisch)

verbesserung der qualität der gesundheitsversorgungssysteme
migliorare la qualità dei sistemi sanitari

in den mit gliedstaaten bestehen unterschiedliche gesundheitsversorgungssysteme.
i sistemi di assistenza sanitaria degli stati membri differiscono l'uno dall'altro.

sicherung der finanziellen und physischen zugänglichkeit der gesundheitsversorgungssysteme für behinderte personen.
garantire l’accessibilità, finanziaria e fisica, dei sistemi di assistenza per i disabili.

der pharmasektor ist auch ein zentrales element der gesundheitsversorgungssysteme und der öffentlichen gesundheit.
il settore farmaceutico è un elemento centrale dei sistemi sanitari e di salute pubblica.

mitgliedstaaten in mittel- und osteuropa und die entwicklung ihrer gesundheitsversorgungssysteme prägen.
la situazione sanitaria e le spese sanitarie si situano a livelli molto diversi nei paesi dell’ue15 e nei nuovi stati membri.

die gesundheitsversorgungssysteme in der eu werden sich künftig wohl auf gewaltige herausforderungen einstellen müssen.
in futuro, i sistemi sanitari dell’ue dovranno affrontare sfide importanti.

besondere aufmerksamkeit ist der auswirkung des europäischen einigungsprozesses auf die gesundheitsversorgungssysteme der mitgliedstaaten zu schenken.
un'attenzione particolare deve essere accordata all'impatto dell'integrazione europea sui sistemi di as sistenza sanitaria degli stati membri.

die kommission hat mit den mitgliedstaaten zusammengearbeitet, um einen wertebasierten ansatz für die gesundheitsversorgungssysteme festzulegen.
l'assistenza sanitaria è sempre più orientata verso il paziente e personalizzata e il paziente sta diventando un soggetto attivo, anziché un semplice oggetto di cure.

die reform der renten- und gesundheitsversorgungssysteme stellt die mitgliedstaatcn und die union angesichts der bevölkerungsüberalterung vor besondere herausforderungen.
la riforma dei sistemi di pensionamento e di assistenza sanitaria rappresenta per gli stati membri e per l'unione una sfida particolare, considerato l'invecchiamento della popolazione.

da sich die gesundheitsversorgungssysteme im laufe der zeit unterschiedlich entwickelt haben, gibt es in der eu eine große bandbreite von preisfindungs- und erstattungssystemen.
per effetto delle differenze di sviluppo nel tempo dei sistemi sanitari, nell'ue coesiste un'ampia gamma di regimi di determinazione dei prezzi e dei rimborsi.

die mitgliedstaaten sollten ihre sozialschutzsysteme modernisieren (besonders die alters- und gesundheitsversorgungssysteme) und ihre jeweilige beschäftigungspolitik stärken.
gli stati membri dovrebbero modernizzare i sistemi di protezione sociale (in particolare i regimi pensionistici e di assistenza sanitaria) nonché rafforzare la propria politica occupazionale.

auch müssen maßnahmen gegen neu auftretende gesundheitsgefahren ergriffen werden, wie beispielsweise im zusammenhang mit dem klimawandel, damit dessen mögliche auswirkungen auf die öffentliche gesundheit und die gesundheitsversorgungssysteme behandelt werden.
sono necessarie misure anche per quanto riguarda le nuove minacce per la salute, come quelle legate ai cambiamenti climatici, al fine di poter valutare il loro potenziale impatto sulla sanità pubblica e sui sistemi di assistenza sanitaria.

der rat und die im rat vereinigten vertreter der mitgliedstaaten stellen fest, dass die gesundheitsversorgungssysteme in der eu auf den gemeinsamen grundsätzen solidarität, gerechtigkeit und universalität beruhen, und dies trotz ihrer vielfalt.
il consiglio e i rappresentanti degli stati membri riuniti in sede di consiglio riconoscono che i sistemi di assistenza sanitaria dell'unione europea condividono comuni principi di solidarietà, equità e universalità, malgrado la loro diversità.

unterstreicht, dass umfassende und geeignete reformen, insbesondere der alters‑ und gesundheitsversorgungssysteme sowie der langzeitpflegesysteme, wesentliche posi­tive auswirkungen für die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen haben kön­nen.
sottolinea che riforme globali e adeguate, soprattutto dei sistemi pensionistici, sanitari e di assistenza a lungo termine, possono avere un sostanziale effetto positivo sulla sostenibilità di bilancio a lungo termine.

zum dritten werden reformen der renten-und gesundheitsversorgungssysteme wie auch investitionen, die auf eine verlängerung der bei guter gesundheit verbrachten lebenszeit abstellen, zu einer langfristigen verbesserung der öffentlichen finanzen beitragen und europas sozialmodelle nachhaltiger machen.
in terzo luogo, le riforme del sistema pensionistico e sanitario e gli investimenti volti a garantire anni di vita trascorsi in migliori condizioni di salute potrebbero migliorare le finanze pubbliche nel lungo termine.

- nationale einrichtungen des litauischen gesundheitsversorgungssystems (einrichtungen der individuellen gesundheitsschutzvorsorge, einrichtungen der öffentlichen gesundheitsschutzvorsorge, einrichtungen mit pharmazeutischen tätigkeiten und sonstige einrichtungen in diesem bereich usw.)
- enti nazionali del sistema sanitario lituano (istituti per la protezione sanitaria individuale, istituti per la protezione sanitaria pubblica, istituti di attività farmaceutiche e altri istituti di assistenza sanitaria, ecc.)