Sie suchten nach: gewächshäusern (Deutsch - Italienisch)

a) beheizung von gewächshäusern,
a) riscaldamento di serre,

bei mehrstöckigen gewächshäusern wird nur die grundfläche berechnet.
nel caso di serre a più piani si calcolerà soltanto la superficie di base.

moderne technologien für die klimakontrolle in gewächshäusern und tierhaltungsgebäuden
tecnologie avanzate per il controllo climatico delle serre e delle stalle

betrifft: wettbewerbsverzerrung bei erdgas zur beheizung von gewächshäusern.
oggetto: campagna d'informazione sulle possibilità del fondo sociale europeo

dazugehören einkommenschaffende tätigkeiten wie errichtung und betrieb von gewächshäusern.
si tratta, tra l’altro, di attività adatte a generare redditi, come ad esempio lacostruzione e lo sfruttamento di serre.

desinfektion von gewächshäusern, lagerhallen sowie landwirtschaftlichen geräten und ausrüstung
disinfezione di serre, magazzini, attrezzature e attrezzi agricoli

rosenanbau in gewächshäusern bedingtes globaldarlehen an die barclays bank of zambia ltd
produzione di rose in serre prestito globale condizionale alla barclays bank of zambia ltd

nur anwendungen als fungizid an zierpflanzen in gewächshäusern dürfen zugelassen werden.
può essere autorizzato soltanto l'uso come fungicida per le piante ornamentali coltivate in serra.

der gefahr für regenwürmer bei der ausbringung in gewächshäusern besondere aufmerksamkeit widmen.
devono prestare particolare attenzione ai rischi per i lombrichi, quando la sostanza è utilizzata in serra.

eingeschlossen sind pflanzen für biokraftstoffe und der anbau von pflanzen im freiland und in gewächshäusern.
sono comprese le piante utilizzate per i biocarburanti e la coltivazione di seminativi in campi a cielo aperto e in serre.

der test wird in einer quarantäneeinrichtung entweder im freien, in gewächshäusern oder in klimakammern durchgeführt.
il test è realizzato in un impianto di quarantena o all'esterno, in serra, o in camere climatizzate.

september 2000 belief sich der verbrauchsteuersatz für diesel für die beheizung von gewächshäusern im zeitraum vom 3.
268 stabilisce che, per il periodo dal 3 ottobre al 31 dicembre 2000, relativamente al gasolio utilizzato per il riscaldamento delle serre, l'accisa si applica nella misura del 5 % dell'aliquota prevista per il gasolio utilizzato come carburante.

diese beihilfe wurde im zuge eines vorhabens notifiziert, das auch den bau von 105 ha gewächshäusern betrifft.
l'aiuto é stato notificato nel quadro di un progetto che riguarda anche la costruzionze di 105 ha di serre.

ebenso sind hummeln in den gewächshäusern für tomaten oder honigmelonen oder auch für die produktion hybriden saatguts für karotten erforderlich.
analogamente, i calabroni sono impiegati nelle serre di pomodori e di meloni e nella produzione di sementi ibride di carote.

andere benutzungen können ins auge gefaßt werden (beheizung von gewächshäusern, schwimmbädern usw.).
possono tuttavia prospettarsi anche altre utilizzazioni, come il riscaldamento di serre, di piscine o di altri impianti (cfr. quesito 14).

erstattung eines teils der kosten der beheizung von gewächshäusern des gartenbaus. diese maßnahme entspricht den energiepolitischen leitlinien der gemeinschaft.
• Γ11 gennaio, due progetti francesi concernenti le acque marittime della guyana, da una parte, e di saint­pierre et miquelon, dall'altra; nonché una misura olandese;

irland | verwendung in gewächshäusern: tomaten, nelken, gurken, zierpflanzen, chrysanthemen und kopfsalat.
irlanda | uso sotto serra: pomodori, garofani, cetrioli, piante ornamentali, crisantemi e lattuga.

peressigsäure (gruppe f) | frankreich | desinfektion von gewächshäusern, landwirtschaftlicher ausrüstung und bewässerungsrohren |
acido peracetico (gruppo f) | francia | disinfezione di serre, attrezzature agricole e tubi per irrigazione |

hierbei werden die grundflächen von unterglasanlagen eingetragen. bei beweglichen gewächshäusern wird nur die fläche angegeben, die zur gleichen zeit von den glasflächen bedeckt werden kann.
le superfici da indicare sono le superfici di base delle serre, badando, per le serre mobili, a registrare soltanto la superficie che può essere coperta in una sola volta.

bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen namen des begünstigten unternehmens : sonderrichtlinie für die gewährung eines zuschusses zu den versicherungsprämien zum schutz vor sturmschäden an gewächshäusern in der landwirtschaft
titolo del regime di aiuto : orientamenti speciali per la concessione di un aiuto per il pagamento di premi di assicurazione a copertura dei danni causati alle serre agricole da tempeste