Sie suchten nach: gewerbliche raeume (Deutsch - Italienisch)

gewerbliche
giovani.

); gewerbliche
italia — unione sovietica: prodotti tessili (7);

gewerbliche Öfen
forni commerciali

gewerbliche erzeugnisse
prodotti industriali

"gewerbliche schutzrechte"
diritti di proprietà industriale

ii - mietrecht für gewerbliche räume
ii - disposizioni in materia di affitto di locali commerciali

2. gesetzliche regelung der mieten für gewerbliche räume
gli affitti commerciali non rientrano in linea di principio nella normativa sugli affitti.

die mieten für gewerbliche räume fallen im prinzip nicht unter die mietvorschriften.
17 della legge del 14.2.1955 sugli affìtti).

wer gewerbliche räume des handels mietet und darin selbst oder durch andere seit mehr
gli affitti commerciali non sono compresi nella normativa sugli affitti.

außer im falle konjunkturbedingter sonder­maßnahmen ist ein mietstopp bei den mieten für gewerbliche räume nicht vorgesehen.
fatta eccezione per misure eccezionali dettate da motivi congiunturali, non esiste un blocco dei fìtti commerciali.

entsprechend der neugefaßten rechtsverordnung vom 30. september 1953 muß die höhe der miete für gewerbliche räume dem mietwert entsprechen.
conformemente al decreto 30 settembre 1953 modificato, l'importo dell'affitto dei locali commerciali deve corrispondere al valore locativo. tivo.

in den entwicklungsländern hergestellte gewerbliche güter nehmen einen immer größeren raum im nord-süd-handel ein.
i manufatti fabbricati nei paesi in via di sviluppo occupano un posto sempre più importante negli scambi commerciali fra tali paesi e i paesi industrializzati.

für industrie- und handelsunternehmen, die neue mietverträge für gewerbliche räume in den partnerschaftszonen abschließen, stehen zuschüsse zur verfügung.
generalmente i coniugi beneficiano di detrazioni più elevate dei non coniugati.

entsprechend der neugefaßten rechtsverordnung vom 30. september 1953 muß die höhe der miete für gewerbliche räume dem mietwert entsprechen. sie kann geändert werden:
grava sul reddito globale del contribuente, com­presi i redditi derivanti dall'esercizio di attività industriale e commerciali ottenuti dalle persone seguenti:

gewerbliches eigentum
proprietà industriale