Sie suchten nach: gezeter (Deutsch - Italienisch)

ich bin ebenfalls bestürzt über das gezeter und zähneknirschen von seiten der abgeordneten über die gasp.
mi disturbano anche i piagnistei da parte di tanti onorevoli deputati circa la pesc.

ein rondell im hintergrund und das gezeter der gondolieri, das durch das halbgeschlossene fenster am canal grande dringt.
un rondò in sottofondo e la voce dei gondolieri che trapela dalla finestra socchiusa sul canal grande.

schließlich wäre es auch ein akt des gesunden menschenverstands, das gezeter zu beenden und aufzutreten, wie es einem parlament gebührt.
per concludere, signora presidente, il buonsenso sarebbe anche quello di smetterla con i piagnistei e di comportarci da parlamento.

heute klagen wir über zu große lagerbestände, aber zweifellos wäre das gezeter noch größer, wenn wir ein mal in eine lage kämen, in der ein mangel an bestimmten nahrungsmitteln herrschte.
signor presidente, nell'autunno scorso ho illustrato alla commissione per l'agricoltura, la pesca e l'alimentazione una strategia globale per lo smaltimento delle scorte e tale commissione se lo ricorderà di certo.

jedes mal, wenn es zu einem unglück kommt, gibt es in diesem haus ein gezeter und wir geben verschiedene kommentare über die sicherheit auf see ab, es scheint jedoch nie etwas zu passieren.
— b3-0087/93 presentata dall'onorevole ernst de la graete, a nome del gruppo v, sulla violazione dei diritti umani nella sierra leone;

dieses" gezeter" gegen die unverfrorenheit ganzer gruppen- raucher, nichtraucher, rote oder weiße- ist geschmacklos!
questi" piagnistei" contro la maleducazione di categorie intere- i fumatori, i non fumatori, i rossi, i bianchi- sono indecenti!

dabei muß sehr viel feinfühliger vorgegangen werden als bei dem ständige gezeter um die zeitungsjungen, als handele es sich hier um ein typisch englisches problem und als ob in allen anderen ländern die zeitungen nicht von zeitungsjungen oder -mädchen verteilt würden.
per il resto, la comunità europea è stata il primo donatore internazionale per la somalia nell'aiuto di emergenza ed oggi è impegnata nell'avvio di un positivo programma di riabilitazione a cui bisognerà fornire maggiori mezzi finanziari, anche attraverso lo sblocco delle risorse di lomé iv.

[74] "inter ferry boats coupée en 2 branches verdeeld", op 19/05/2003 op internet gezet op de website www.lalibre.be.
[74] "inter ferry boats coupée en 2 branches verdeeld", op 19/05/2003 op internet gezet op de website www.lalibre.be.