Sie suchten nach: glauben heißt nichts wissen (Deutsch - Italienisch)

doch davon wollten die europäischen institutionen nichts wissen.
il partito laburista al parlamento europeo ha accettato tale responsabilità e questa settimana daremo inizio alla nostra campagna.

berthu stimmt haben, davon nichts wissen wollen.
monti termine la commissione porti a buon fine i negoziati appena iniziati.

aber sie hörte nicht auf ihn und wollte von nichts wissen.
ma lei non l’ascoltava e non consentiva in nulla.

von den viel zitierten ergebnisoffenen verhandlungen will ankara bekanntlich nichts wissen.
dei famosi negoziati a esito aperto ad ankara, com’ è noto, nessuno vuol sentir parlare.

»ich weiß von nichts und will gar nicht wissen, wer und was da ist.
— io non so nulla e non voglio saper nulla, chi ci sia e che cosa ci sia.

davon wollten die fünf anderen mitgliedstaaten natürlich nichts wissen [...].
nessuno degli altri cinque stati membri lo voleva [...].

Übrigens kosten, von denen ihre für den haushalt zuständige kollegin nichts wissen will.
costo a cui non pensa, certamente, il suo collega responsabile del bilancio.

ferner überrascht mich, daß einige unserer kollegen von ihrem antrag gar nichts wissen.
mi sorprende anche che ad alcuni colleghi non sia stata trasmessa la sua mozione di censura.

solange sie nichts wissen, können sie immer sagen, ich brauche nicht zu handeln.
È un problema molto tecnico, ma si parla della mia circoscrizione, signora presidente.

die organisationsstelle kann es nicht wissen.
noi non abbiamo finanziato l'impiego di sostanze proibite nella cee.

sie könnten nämlich feststellen, daß südafrika über militärische waffen verfüge, von denen sie nichts wissen.
i loro cittadini devono cambiare valuta ogni cinquanta o cento chilometri, alle cosiddette frontiere: marchi in franchi belgi, sterline in franchi francesi.

genau das, worüber geredet wird, läßt mich glauben, daß sie nicht wissen, worüber sie reden!
l'onorevole ford ha fatto una buona osservazione, rilevando che non abbiamo preso sul serio i giapponesi.

sie wollen nicht wissen, was wir brauchen.
non vogliono sapere di che cosa abbiamo bisogno.

das kann natürlich die einfache hausfrau nicht wissen.
ma non si fa così. l'ipocrisia è la morte della democrazia. zia.

ich haben den eindruck, daß sie es nicht wissen.
spero di aver chiarito la posizione della commissione.

schlussendlich gelingt es europa nicht, wissen zu finanzieren.
in ultima istanza, l’ europa non finanzia la conoscenza.

der rat gab dabei zu erkennen, daß er davon nichts wisse.
insomma, chi si preoccupa di rivendicare il necessario dibattito con i cittadini in materia?

die begründung dieser ansicht ist nämlich nicht wissen schaftlich bewiesen.
tuttavia nel mar baltico la situazione è notevolmente diversa. a detta degli scien

ich weiß nicht, wer dahinter steckt, und will es auch nicht wissen.
questo è il testo della recente dichiarazione di dublino.

ich möchte nicht wissen, was manche vertreter unserer landwirt schaftspolitik dazu meinen.
proprio per dimostrare la nostra volontà costruttiva, noi ritiriamo gli emendamenti nn.