Sie suchten nach: grundrechenarten (Deutsch - Italienisch)

erinnern sie sich noch an die grundrechenarten aus der schule?
ricordate l 'aritmetica di base dalla scuola?

wir können doch die grundrechenarten nicht außer kraft setzen!
non possiamo mettere fuori gioco i criteri fondamentali!

aber eines kann man nicht in brüssel, nämlich die grundrechenarten der gemeinschaft außer kraft setzen.
tuttavia a bruxelles non potranno saltare i principi fondamentali di calcolo della comunità.

schreibmaschinen mit rechenwerk, welche die vier grundrechenarten ausführen können, einen speicher für die texteingabe sowie ein interface für den anschluß an eine automatische datenverarbeitungsmaschine besitzen, gehören zu tarifstelle:
le macchine da scrivere, comportanti un dispositivo di calcolo che consente di effettuare le quattro operazioni aritmetiche di base e dotate di una memoria per immagazzinare i testi, nonché di un'interfaccia che permette una connessione con una macchina automatica per l'elaborazione dell'informazione, rientrano nella sottovoce:

besondere aufmerksamkeit muss der erhöhung der standards und des erreichten niveaus bei der lese- und schreibfähigkeit und der kenntnis der grundrechenarten (numeracy) schon vom frühesten kindesalter an gewidmet werden.
occorre rivolgere un'attenzione particolare all'innalzamento degli standard e dei livelli raggiunti per quanto riguarda le competenze di base in materia di lettura, scrittura e calcolo fin dalla più tenera età.

zu den erforderlichen kenntnissen in mathematik zählen eine fundierte kenntnis der zahlen, maßeinheiten und strukturen, der grundrechenarten und grundlegender mathematischer darstellungen, das verstehen mathematischer begriffe und konzepte sowie ein bewusstsein dessen, auf welche fragen die mathematik antworten geben kann.
la conoscenza necessaria nel campo della matematica comprende una solida conoscenza del calcolo, delle misure e delle strutture, delle operazioni di base e delle presentazioni matematiche di base, una comprensione dei termini e dei concetti matematici e una consapevolezza dei quesiti cui la matematica può fornire una risposta.

dann kann man das sogar zur erhöhung der produktivität machen. nur, eine allgemeine arbeitszeitverkürzung ohne die flexibilisierung von arbeitszeitordnungen, führt nach adam riese- da genügen die vier grundrechenarten- dazu, daß die arbeitskosten noch höher liegen und daß dadurch arbeitsplätze verlorengehen.
a queste condizioni si può ottenere persino un aumento della produttività, ma una generica riduzione del tempo di lavoro senza flessibilità nella programmazione porta, secondo adam riese- per calcolarlo sono sufficienti le quattro operazioni matematiche fondamentali- a un aumento del costo del lavoro e alla conseguente perdita di posti.