Sie suchten nach: guete reise (Deutsch - Italienisch)

reise
viaggio

gute reise!
buon viaggio!

ich habe ihm eine gute reise gewünscht.
gli ho augurato buon viaggio.

haben sie eine gute reise, herr amtierender präsident.
faccia buon viaggio, signor presidente in carica del consiglio.

ich wünsche ihnen eine gute reise und bleibe in pisa
vi auguro un buon viaggio e soggiorno a pisa

wie geht's dir? hattest du eine gute reise?
come stai? hai fatto un buon viaggio?

herr cars, ich wünsche eine gute reise, aber sie sind kein abgeordneter mehr.
onorevole cars, le auguro buon viaggio, ma lei non è più un deputato.

ich hoffe allerdings, daß er eine gute reise ha­ben und sehr sicher anlegen wird.
dopo animate discussioni è stato raggiunto un accordo sulle se guenti proposte.

abschließend möchte ich sagen, dass es für meine reise hierher nach straßburg zwei gute gründe gab.
per concludere, vorrei dire che ci sono due buoni motivi che spiegano il mio viaggio a strasburgo.

meine damen und herren! ich wünsche der verfassung eine gute, sichere und lange reise.
onorevoli colleghi, auguro alla costituzione un viaggio lungo e sicuro.

ich hoffe, er hat eine gute reise, und muß sich nicht auf eine der bestimmungen der haftung von luftfahrtunternehmen berufen.
spero che faccia buon viaggio e che non debba usufruire di alcuna delle misure previste sulla responsabilità dei vettori.

wir freuen uns, daß sie heute vormittag bei uns sein können, und ich wünsche ihnen eine gute reise durch die hauptstädte.
in tal modo la comunità europea potrà venir fuori dal vicolo cieco dei dodicesimi provvisori e svolge re normalmente le proprie attività.

macht eine gute reise, ihr lieben, es war erstaunlich, zusammen zu sein, wir sehen uns bald, ich umarme euch fest
fate buon viaggio carissimi, e' stato sorprendente stare insieme, ci vedremo presto vi abbraccio forte

auch ich möchte den kollegen vandemeulebroucke und hutton für die von ihnen vorgelegten berichte danken und, wie schon herr beazley, herrn hutton eine gute reise nach au stralien wünschen.
la prima è quella della ricerca volta alla lotta contro le nuove e le vecchie malattie in tutto il mondo e alla realizzazione delle indagini relative nell'ambito della comunità, fino a quando saranno stati concentrati gli sforzi e i mezzi atti a riportare maggiori risultati.

der präsident des europäischen rates und der kommissionspräsident, dem wir eine gute reise nach italien zu seinem ermordeten freund und dessen familie wünschen, haben ja zum ausdruck gebracht, wie wir ihm für seinen beitrag danken müssen.
il presidente del consiglio e il presidente della commissione- al quale auguriamo buon viaggio verso l' italia per essere vicino all' amico ucciso e alla sua famiglia- hanno dichiarato che dobbiamo ringraziarlo per il suo contributo.

der präsident. - herr ratspräsident, wir danken ihnen für ihre freundliches entgegenkommen und wünschen ihnen natürlich gute reise zu ihren treffen in spanien und portugal und einem von der gesellschaft so sehnlich erwarteten anlaß.
il presidente del consiglio in carica ha ricordato poc'anzi che i due temi sono collegati e vorrei che ci informasse sui dati relativi alla concentrazione di biossido di azoto nell'atmosfera.

reisen
viaggi