Sie suchten nach: gut besucht (Deutsch - Italienisch)

besucht
visitati

nicht besucht
non visitati

die ausstellung war sehr gut besucht
la zona espositiva ha suscitato l’interesse dei delegati

die gemeinsame pressekonferenz war gut besucht.
la conferenza stampa congiunta è stata molto seguita.

kommissar flynn besucht stiftung
il commissario flynn fa visita alla fondazione

diese geniessen einen ausgezeichneten ruf und sind stets gut besucht.
viene così sottolineato il valore della ricerca di base opposta al puro svi luppo.

die sehr gut organisierte veranstaltung wurde von einem begeisterten publikum besucht.
il congresso, retto da un'organizzazione impeccabile, ha visto la partecipazione di un pubblico entusiasta.

die seminare waren gewöhnlich gut besucht und die vorträge von hohem niveau.
i loro seminari hanno riscosso di norma un notevole interesse, e le loro presentazioni sono state di elevata qualità.

ich kenne diesen himalaya-staat sehr gut, den ich über ein dutzend mal besucht habe.
conosco molto bene questo stato himalayano, che ho visitato più di una dozzina di volte.

die schwefelzonen in der baia di levante, wo aus dem untergrund regenerierendes moor hervorquillt, sind sehr gut besucht.
le zone sulfuree nella baia di levante, dove sgorga dal sottosuolo fango rigenerante, sono frequentatissime.

die plenarsitzungen sind oftmals gut besucht, auch wenn in den sitzungen der ausschüsse meist eine größere beteiligung zu verzeichnen ist.
spesso questo emiciclo è pieno, anche se la partecipazione è più massiccia nelle riunioni di commissione.

bei den großunternehmen, die besucht wurden, weiß man über die anforderungen gut bescheid.
le grandi imprese che sono state visitate hanno una buona conoscenza delle disposizioni.

die im ausbildungsjahr 1987—1988 von sämtlichen institutionen durchgeführten intensiv- oder haibintensiv-sprachkurse waren gut besucht.
i corsi di lingue, sia intensivi che semi-intensivi organizzati dall'insieme delle istituzioni o relativi all'anno 1987-1988 sono stati seguiti con assiduità.

das treffen wurde von frau anja ekveranstaltet,es war gut besucht,und den teilnehmern wurden unterlagen über die tätigkeit des europäischen bürgerbeauftragten ausgehändigt.
l’incontro,organizzato dallasig.ra anja ek,ha conseguito un risultato positivo sotto il profilo della partecipazione e ipresenti hanno ricevuto una documentazione informativa sulle attività del mediatore europeo.

ich empfehle dem gut besuchten haus diesen bericht.
presidente. — l'ordine del giorno reca, in discus sione congiunta:

die veranstaltung war gut besucht und ermöglichte einen nützlichen austausch von informationen zu wichtigen fragen, die in den vier monaten vor der einreichung eines dossiers zu klären sind.
l’ incontro, che ha registrato un buon numero di presenze, ha permesso un utile scambio di informazioni sulle questioni di importanza fondamentale da affrontare nella fase precedente la presentazione di una domanda, nei4 mesi

die teilnahme war freiwillig, und die kosten wurden vom unternehmen getragen. die kurse waren gut besucht, und die meisten teilnehmer sprachen bei kursende recht gut italienisch.
si sono registrati elevati livelli di frequenza e, a fine corso, la maggior parte dei partecipanti possedeva un discreto livello d'italiano.

die konferenz war gut besucht. sie bot 350 delegierten aus ganz irland und einigen teilnehmern aus dem vereinigten königreich gelegenheit, die beiträge von fachleuten aus den verschiedensten sparten des arbeitsschutzes zu hören.
la conferenza ha fatto registrare una folta partecipazione di 350 delegati prove nienti da tutta l'irlanda e, in alcuni casi, dal regno unito per sentire oratori da svariati settori collegati con salute e sicurezza sul lavoro.

die seminarreihe war von anfang an sehr gut besucht ­ auch das ein deutliches zeichen für die ent­schlossenheit der irc, ihre leistung als business consultants stetig zu steigern. das feedback der teilneh­menden irc war äußerst positiv.
intermediari culturali queste capacità interculturali, per­ché può permettersi di fallire trat­tative per ragioni di ordine non commerciale, ma legate a diffe­renze di mentalità.

an die gut besuchte verans die rolle der regionalen und aus der tschechischen repu sicht auf eine durch wirt
presidente del cdr jos cha- alla prospettiva di un'europa dell'unione europea e il ruolo stata coronata da un dibatti