Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sie können von mikroorganismen wie bakterien und pilzen befallen werden und schnell verderben.
le derrate alimentari possono essere attaccate da microrganismi quali i batteri o alcuni funghi, e marciscono rapidamente.
algen, bakterien und pilzen bis zu pflanzlichen wurzeln, anderen nematoden und protisten.
i protisti, i più piccoli del gruppo, vivono negli strati d’acqua intorno alle particelle di suolo e controllano le popolazioni batteriche tramite l’alimentazione.
taxonomische bezeichnung und stamm bei bakterien, protozön und pilzen; angabe, ob es sich um eine stammvariante oder einen mutantenstamm handelt;
nome tassonomico e ceppo per i batteri, i protozoi e i funghi, indicazione se si tratta di una variante di stock o di un ceppo mutante;
mit zwiebeln und pilzen wurden umfangreiche toxizitätstests ausgeführt, während bei kopfsalat, sellerie, karotten und blumenkohl lediglich der reversionstest mit salmonellen durchgeführt wurde.
sono state effettuate numerose prove di tossicità su cipolla e funghi mentre cm la lattuga, il sedano, le carote ed i cavolfiori ci si è limitati alla prova di reversione della salrronella.
insbesondere bei hefen und pilzen ist dieses phänomen mit der wirkung der non-disjunktion gekoppelt. die entstehung von hikronuklei in erythrozyten kann ebenfalls im zusammenhang mit der hemmung des spindelapparates gesehen werden.
la maggioranza degli studi intesi a misurare le mutazioni dei geni non ha evidenziato un'azione mutagena del benomyl e del carbandazim; nel corso di alcuni di essi si è tuttavia osservata una debole attività in tale senso.
der ewsa vertritt die auffassung, dass eine nachhaltige forstwirtschaft auch das sammeln von beeren und pilzen, das jagen und angeln, das anlegen von naturpfaden und andere auf die nutzung von forstressourcen gerichtete arten der wirtschaftstätigkeit umfasst.
il comitato ritiene che la gestione sostenibile delle foreste comprenda anche la raccolta di funghi e frutti di bosco, l’organizzazione di caccia e pesca, la creazione di sentieri naturali e altri metodi di sfruttamento economico delle risorse forestali.
die summe der flächen enthält keine flächen, die für folgekulturen und pilze verwendet werden.
tuttavia, la somma delle superfici non comprende le superfici destinate a colture successive secondarie ed ai funghi.
antibiotika wie orbactiv bekämpfen bestimmte bakterien, während andere bakterien und pilze sich jedoch weiter vermehren können.
gli antibiotici, compreso orbactiv, combattono alcuni batteri, ma possono non essere attivi contro altri batteri o funghi, che possono quindi continuare a crescere.
nicht auf dem boden wachsende arten und pilze können zusätzlich vermerkt werden, sollten jedoch idealerweise gegenstand separater erhebungen sein.
si possono anche rilevare le specie non terricole ed i funghi, ma tali specie dovrebbero idealmente essere censite separatamente.
obwohl antibiotika, einschließlich doribax, bestimmte bakterien abtöten, können andere bakterien und pilze übermäßig weiter wachsen.
mentre gli antibiotici, doribax compreso, distruggono determinati batteri, è possibile che altri batteri e funghi continuino ad avere una proliferazione superiore alla norma, che viene chiamata proliferazione eccessiva.