Sie suchten nach: hör niemals auf du selbst zu sein (Deutsch - Italienisch)

"lies dein register! du selbst genügst heute, um über dich selbst ein berechnender zu sein."
[gli sarà detto:] “leggi il tuo scritto: oggi sarai il contabile di te stesso”.

wir müssen den deutschen das recht einräumen, sie selbst zu sein und ihr land zu lieben.
È questo tipo di adesione che la commissione, al momento del proprio insediamento, ha offerto ai paesi dell'efta.

in diesen wochen müssen wir lernen, wir selbst zu sein und nicht nur ein faktor in der strategie anderer.
in queste settimane dob biamo imparare a essere noi stessi, piuttosto che un elemento nella strategia di qualcun altro.

die jugend europas soll die chance haben, selbst zu erfahren, was es bedeutet, ein europäischer bürger zu sein.
la gioventù europea dovrebbe avere l’opportunità di sperimentare sulla propria pelle cosa significa essere un cittadino europeo.

deshalb kann nicht geltend gemacht werden, sorochimie habe selbst zu seiner schädigung beigetragen.
non si può quindi accusare la sorochimie di aver contribuito al suo pregiudizio.

der zugang zur beschäftigung fördert die eigenständigkeit und ermöglicht es den betroffenen, ihren lebensunterhalt selbst zu sichern und nicht länger auf staatliche unterstützung angewiesen zu sein.
l’accesso all’occupazione favorisce l’autonomia e permette alle persone interessate di soddisfare i loro bisogni e non dipendere più dall’assistenza pubblica.

an warjenka hatte sie einsehen gelernt, daß man nur sich selbst zu vergessen und andere zu lieben brauche, um ruhig, glücklich und gut zu sein.
osservando varen’ka aveva compreso che bastava solo dimenticare se stessi e amare gli altri per essere calmi, felici e sereni.

bis zu seiner endgültigen annahme haben sämtliche gemeinschaftsorgane diesen plan so wohl im lichte der lage in polen als auch der haus haltslage in der gemeinschaft selbst zu prüfen.
la proposta dei presidenti dei gruppi politici - anche se, a parere di taluni, costituisce una manifestazione eccessiva di democrazia presidenziale in seno alla nostra assemblea - non ha altro scopo che quello di evitare un'estromissione dell'europa.

sie erlauben es den zuständigen behörden, busdienste für einen langen Übergangszeitraum von acht jahren selbst zu erbringen, ohne verpflichtet zu sein, diese vereinbarungen nach vier jahren stufenweise auslaufen zu lassen.
essi lasciano alle autorità competenti la facoltà di fornire direttamente servizi di autobus per un lungo periodo transitorio di otto anni, senza l'obbligo di iniziare ad abbandonare gradualmente tale formula dopo quattro anni.

haben, es selbst zu tun, warum sollen wir in einem technologischen und wissenschaftlichen bereich wieder von den amerikanern abhängig sein, bei dem wir in europa über die mittel verfügen, unabhängig zu sein?
corre tuttavia una cooperazione ampia e profonda. ii pre­sente accordo crea, come è auspicabile, i presupposti per un'efficace struttura di cooperazione mirata a cogliere il meglio delle risorse di ciascuna delle parti contraenti.

nichts wird alsherabwürdigender empfunden, als das gefühl, nicht man selbst zu sein, und nichts erfüllt unsmit mehr stolz und zufriedenheit als die sicherheit, im einklang mit sich selbst zu denken, zuempfinden und zu reden.
nulla ci fa vergognare maggiormente se non il fatto di non essere noi stessi e nulla ci inorgoglisce e ci soddisfa di più che pensare, sentire ed esprimere noi stessi.

da die wahrscheinlichkeit, selbst zu rauchen und dem passivrauchen ausgesetzt zu sein, für menschen mit niedrigerem bildungsniveau und geringerem einkommen aus einer niedrigeren berufskategorie wesentlich größer ist, könnten aktionen für rauchfreie öffentliche bereiche möglicherweise den größten nutzen für die benachteiligten gesellschaftsgruppen bringen.
poiché la probabilità di essere un fumatore e di essere esposto al fumo passivo è sensibilmente più elevata per le persone con basso livello d'istruzione, basso reddito e bassa qualificazione professionale, si può ritenere che a trarre i maggiori benefici dal divieto di fumare nei luoghi pubblici sarebbero le classi sociali meno favorite.

das Übergewicht der usa in der militärischen, aber auch der politischen behandlung des kosovokonflikts hat aber ebenso deutlich gemacht, wie dringend die europäer ihre außen- und sicherheitspolitische handlungsfähigkeit stärken müssen, um auch in zukunft selbst zu einem wirksamen krisenmanagement in der lage zu sein.
la preponderanza degli usa nella gestione militare, ma anche politica del conflitto in kosovo dimostra tuttavia altrettanto chiaramente quanto sia urgente che gli europei rafforzino la propria capacità di azione nell'ambito della poli tica estera e di sicurezza al fine di essere in grado in futuro di gestire efficacemente le situazioni di crisi da soli.

ich hoffe daher, daß das europäische parlament durch die verabschiedung dieser entschließung zum ausdruck bringt, daß jedes volk das recht hat, es selbst zu sein, daß jede nation das recht hat, sie selbst zu sein, und daß auch das albanische volk es selbst sein können muß.
avgerinos (s). — (gr) signor presidente, il parla mento europeo reiterate volte ha presentato alle autorità iugoslave le sue proteste per gli episodi che regolarmente si verificano, e in generale per la inammissibile situazione che grava sugli albanofini del kossovo.

cheysson nen unabhängig zu sein und für sich selbst zu sorgen?" men, die von spanien und portugal in so vielen ländern erworben wurden, die auf ihren jeweiligen kontinenten eine so bedeutende rolle spielen und uns sprachlich und kulturell so eng verbunden sind.
non potrebbe invitare questi validi signori a trasferirsi nelle gallerie, ed a lavorare con i teleobiettivi, senza affollare il centro dell'emiciclo ? personalmente, non riesco a vedere l'eminente gentiluomo che riveste attualmente la carica di presidente del consiglio.

eine entscheidende rolle spielt im roman - als folge der belastung der familie durch den krüppel - zunächst die entfremdung zwischen mendel und seiner frau deborah. deborahs selbstverständnis und selbstwertgefühl ist von anfang an völlig auf das glück ihrer kinder fixiert. dafür setzt sie sich mit allen mitteln ein, bis zu wilden versuchen, dort ein "wunder" herbeizuzwingen, wo "glück" sich nicht einstellt. in dem augenblick, in dem endgültig festzustehen scheint, daß nichts geschehen wird, sie von dem "unglück" zu befreien, das mit dem geistig und körperlich behinderten sohn verbunden ist, hört sie auf, sie selbst zu sein. zweimal stellt der erzähler einen unmittelbaren zusammenhang zwischen dem ausbleiben der ersehnten rettung aus der not und der wachsenden selbstentfremdung deborahs her: nachdem erzählt worden ist, wie die drei geschwister ihren bruder menuchim so brutal in die regentonne hineinzutauchen versuchen, daß sein Überleben völlig ausgeschlossen ist, heißt es, in quälender wiederholung
duden