Sie suchten nach: habe ich mich beworben (Deutsch - Italienisch)

deswegen habe ich mich auf...
per questo mi sono servita...

darauf habe ich mich bezogen.
questo era il senso della mia affermazione.

habe ich mich in sie verliebt?
mi sono innamorato di lei?

zum glück habe ich mich rechtzeitig
opposizioni mal recepite e ancor oggi male accettate.

dazu habe ich mich bereits geäußert.
finora non lo ha fatto.

habe ich mich klar genug ausgedrückt?
presidente. - onorevole pannella, posso accontentarla su questo punto.

da ich müde war, habe ich mich ausgeruht.
poiché ero stanco, mi sono riposato.

deshalb habe ich mich der stimme enthalten.
per questi motivi mi sono astenuto.

habe ich mich jetzt klar genug ausgedrückt?
È tutto sufficientemente chiaro ora?

darauf habe ich mich seitdem immer gestützt.
mi chiedo se è in atto una congiura volta a impedire che la relazione sia presentata al parlamento.

warum habe ich mich dann der stimme enthalten?
perché allora mi sono astenuto?

"habe ich mich also nicht geirrt, herr kanzler.
“allora non mi sbagliavo, signor cancelliere.

. vielleicht habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt.
– forse non sono stata abbastanza chiara.

deshalb habe ich mich heute abend zu wort gemeldet.
e questo il motivo per il quale ho chiesto la parola stasera.

aus all diesen gründen habe ich mich der stimme enthalten.
sarebbe pertanto stato molto importante incominciare a smantellare le cen trali nucleari anche noi.

darüber habe ich mich mit dem amerikanischen vizekonsul gestritten.“
proprio per questo ho litigato con il viceconsole americano».

deshalb habe ich mich bei einigen abstimmungen der stimme enthalten.
mi sono quindi astenuto su alcune delle votazioni.

davon habe ich nichts gehört, und sie haben mich enttäuscht.
non l'ho sentita dire nulla in tal senso e ne sono rimasto deluso.

als dann in der zeit wissenschaftliche mitarbeiter für das brite­euram forschungsförderprogramm (neue werkstoffe und produktionstechnologien) der gd xll gesucht wurden, habe ich mich beworben.
considera speciale privilegio del traduttore il poter operare ancor oggi con strumenti di antichissima nobiltà come la memoria, la scrittura, la lettura.

anläßlich einer ge meinsamen abstimmung über mehrere verordnungen habe ich mich zu wort gemeldet, aber sie haben mich nicht gesehen.
era uno dei principi fondamentali della convenzione di roma e della politica agricola comunitaria.