Sie suchten nach: habe ich mir notiert (Deutsch - Italienisch)

doch habe ich mir sehr sorgfältig notiert, was der herr abgeordnete sagte.
ho preso nota con cura dell'osservazione dell'onorevole mcmahon.

das habe ich mir immer gedacht.
andrete avanti a dispetto dei vostri parenti.

was habe ich mir dabei gedacht?
a cosa stavo pensando?

noch während der heutigen debatte habe ich mir etliche anregungen in dieser hinsicht notiert.
si sta ridicolizzando, mi pare, l'intera procedura.

das habe ich mir von der regierungskonferenz nicht gewünscht.
il mio grappo non sosterrà l'emendamento n.

vor vier jahren habe ich mir dieses fahrrad gekauft.
quattro anni fa mi sono comprato questa bicicletta.

vor einigen tagen habe ich mir ein paar zahlen angeschaut.
alcuni giorni fa guardavo alcune cifre.

drei kilometer an der grenzregion habe ich mir sagen lassen!
tre chilometri dalla regione di confine!

vor einer halben stunde habe ich mir die bbc­nachrichten angesehen.
non facciamo certo onore a questo parlamento gestendo la situazione in questo modo.

so habe ich mir in diesem jahre einen garten angelegt.«
ecco, ora ho piantato un giardino.

im elsass habe ich mir tugenden angeeignet, die mir achtung verschaffen:
"ho appreso dei valori in alsazia che mi hanno permesso di essere apprezzato:

die habe ich mir nie angeschaut, wahrscheinlich, weil sie nur vom fechten reden...
non li visito mai, forse perché parlano solo di scherma…

»nein, ich habe mich nicht gelangweilt; das habe ich mir längst abgewöhnt.
— no, non mi sono annoiata e già da tempo ho imparato a non annoiarmi.

deswegen habe ich mir gesagt, wir brauchen eine breite mehrheit für einen kompromiß.
presidente. — ha facoltà di parlare l'onorevole cottrell, per una mozione di procedura.

meine stellungnahme zur beitragserstattung für das vereinigte königreich habe ich mir für den schluß aufgehoben.
la seconda considerazione porta su una valutazio­ne — anche questa ripetitiva — di quello che è stato l'accordo di fontainebleau.

außerdem habe ich mir auch die Änderungsanträge, die der haushaltsausschuß unterbreitet hat, gründlich ange schaut.
in questo quadro abbiamo anche riflettuto sulla possibilità di formare truppe di polizia multietniche che sorveglino in loco il rientro dei profughi e garantiscano loro una certa sicurezza.

außerdem habe ich mir in frankreich solide kenntnisse in europäischem und internatio­nalem recht angeeignet."
in francia, inoltre, ho acquisito solide di trovare rapidamente lavoro, di scoprire

also habe ich mir im gegensatz zu den leuten auf der linken niemals den luxus der ausländerfeindlichkeit leisten können.
avevamo allora costatato l'esistenza di una pericolosa ondata di fascismo, principalmente manifestantesi sotto forma di xenofobia, ossia di emarginazione sociale del lavoratore migrante e di angherie perpetrate nei suoi confronti.

bei durchsicht dieser statistik habe ich mir gedacht, daß sie vielleicht mehr über ein tabu aussagt als über die zahlen.
pertanto, onorevole pannella, credo di aver risposto con questo alla questione da lei sollevata.

bei der lektüre dieses berichtes habe ich mir zunächst die frage gestellt, ob hier überhaupt die kommission zuständig ist.
mi sento colpevole per i 40 milioni di bambini che muoiono tutti i giorni nei cinque continenti per mancanza di cibo e di cure mediche.