Sie suchten nach: halbjahresabschlüsse (Deutsch - Italienisch)

diese frist ist aber für die emittenten, die prüfberichte veröffentlichen, mit einer prüfung der halbjahresabschlüsse unvereinbar.
ebbene, questa scadenza è incompatibile con una revisione dei conti semestrali per gli emittenti che pubblicano dei conti sottoposti a revisione.

im interesse einer rationalisierung werden die vierteljahresabschlüsse durch halbjahresabschlüsse ersetzt (artikel 45 absatz 3).
in un'ottica di razionalizzazione e per rispettare tale disposizione, è previsto che d'ora innanzi si proceda a chiusure semestrali, non più trimestrali (articolo 45, paragrafo 3).

die halbjahresabschlüsse werden dem verwaltungsausschuss, dem internen prüfer der kommission sowie den organen von der kommission spätestens sechs wochen nach ende des ersten halbjahres übermittelt.
le scritture semestrali sono trasmesse dalla commissione al comitato di gestione, al revisore interno della commissione e alle istituzioni entro e non oltre le sei settimane successive alla fine del semestre.

emittenten aus drittländern sollte deshalb gestattet werden, in der gemeinschaft für eine Übergangszeit von maximal drei jahren ihre jahres- und halbjahresabschlüsse nach den gaap chinas, kanadas, südkoreas oder indiens zu erstellen.
di conseguenza, è opportuno permettere agli emittenti di paesi terzi di redigere i loro bilanci annuali e semestrali nella comunità conformemente ai gaap della cina, del canada, della corea del sud o dell’india per un periodo transitorio di durata non superiore a 3 anni.

belegt werde dieser umstand durch die starken spannungen, die es im august zwischen dem italienischen finanzministerium und dem verwaltungsrat des unternehmens in bezug auf die "kontinuität des unternehmens" und die genehmigung der halbjahresabschlüsse des unternehmens gegeben habe.
questa circostanza sarebbe, infatti, confermata dalle forti tensioni sopravvenute nel corso del mese di agosto tra il ministero delle finanze italiano e il consiglio di amministrazione della compagnia aerea in merito alla "continuità dell'impresa" e all'approvazione dei conti semestrali di quest'ultima.

(40) die schlussfolgerung in erwägungsgrund 39 wird durch den im september 2002 vorgelegten halbjahresabschluss von ft bestätigt.
(40) la conclusione di cui al considerando 39 è stata confermata a posteriori a settembre 2002 all'atto della presentazione del bilancio semestrale di ft.