Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ausgezeichnete grafiken, einzigartige hintergrundmusik und komische handelnde personen machen ihnen viel spaß!
un'eccellente grafica, un sonoro originale e i divertentissimi personaggi sono i punti di forza del gioco!
weder die europäische kommission noch in ihrem namen handelnde personen haften für die verwendung dieser informationen.
né la commissione europea né qualsiasi soggetto che agisca in suo nome rispondono dell’utilizzo fatto delle informazioni contenute nel presente documento.
die sozialpartner sind bevorrechtigt handelnde personen, was die auswahl, die förderung, die koordinierung und die durchführung der vorhaben betrifft.
È infatti soprattutto in questo modo che le istanze comunitarie prenderanno le misure appropriate per far funzionare un'autentica rete di progetti-pilota al fine di favorire le azioni concertate al livello transnazionale, di creare un centro di scambi e di documentazione onde valutare ed effettuare scambi di materiali messi a punto nei vari progetti-pilota.
weder die europäische kommission noch in ihrem namen handelnde personen können für die verwendung der in dieser broschüre enthaltenen informationen haftbar gemacht werden.
né la commissione europea né chiunque agisca per conto della commissione può essere ritenuto responsabile per l'uso che possa essere fatto delle informazioni qui contenute.
besonders wichtig ist der direkte und unkomplizierte kontakt der handelnden personen.
particolarmente importante è che il suo personale abbia la possibilità di agire con contatti diretti e senza complicazioni.
dies gilt auch, wenn die für den absender handelnde person zugleich der beauftragte des luftfrachtführers ist.
quanto disposto nel presente articolo si applica anche quando la persona che agisce in nome del mittente sia anche l'agente del vettore.
- den kurs eines oder mehrerer finanzinstrumente durch eine person oder mehrere, in absprache handelnde personen in der weise beeinflussen, dass ein anormales oder künstliches kursniveau erzielt wird,
- che consentano, tramite l'azione di una o di più persone che agiscono in collaborazione, di fissare il prezzo di mercato di uno o più strumenti finanziari ad un livello anormale o artificiale,
die europäische kommission und die in ihrem namen handelnden personen haften nicht für die verwendung der folgenden informationen.
né la commissione europea né qualsiasi persona che agisca a suo nome è responsabile dell’uso fatto delle informazioni seguenti.
vor der ausstellung eines identifizierungsdokuments ergreift die ausstellende stelle oder die in ihrem namen handelnde person alle geeigneten maßnahmen, um
prima di rilasciare un documento di identificazione, l'organismo emittente o la persona che agisce a suo nome adotta tutte le misure idonee per:
die institutionen der europäischen union und die in ihrem handelnden personen haften jedoch nicht für die verwendung der in europ news enthaltenen informationen.
né alcune delle istituzioni dell'unione europea né alcuna persona agente a loro nome sono responsabili dell'uso che potrà essere fatto delle informazioni contenute in europ news.
die europäische kommission und die in ihrem namen handelnden personen haen nicht für den gebrauch, der von den informationen in dieser broschüre gemacht wird.
la commissione europea, o qualsiasi soggetto che agisce in suo nome, non sarà ritenuta in alcun modo responsabile dell’uso che potrà essere fatto delle informazioni ivi contenute.
um das wohlergehen und die soziale entwicklung des minderjährigen gemäß artikel 23 absatz 2 buchstabe b zu gewährleisten, wechselt die als vertreter handelnde person nur im notfall.
al fine di assicurare il benessere e lo sviluppo sociale del minore di cui all’articolo 23, paragrafo 2, lettera b), la persona che funge da rappresentante è sostituita solo in caso di necessità.
weder die europäische kommission noch irgendeine im namen der kommission handelnde person ist verantwortlich dafür, welcher gebrauch unter umständen von den darin enthaltenen informationen gemacht wird.
né la commissione delle comunità europee né alcuna persona che agisce in nome della commissione sono responsabili dell'uso che può essere fatto delle informazioni contenute in questo documento.
mit der Übersetzung (wenn der soundtrack in der sprache ist, die sie nicht verstehen), den kommentaren oder der rede der handelnden personen.
vuoi convertire un file video con i sottotitoli ( traduzione in lingua ), commenti o semplicemente il testo della conversazione perchè non puoi ascoltare le parole in maniera appropriata?
(5) eine als vertreter handelnde person kann eine vertretung für mehr als einen aktionär wahrnehmen, ohne dass es eine beschränkung der zahl der derart vertretenen aktionäre gibt.
una persona che agisca in qualità di rappresentante può ricevere deleghe da parte di più di un azionista, senza limitazioni riguardo al numero di azionisti rappresentati.
(4) ein mitgliedstaat kann vorsehen, dass die befugnis zur vertretung der sce durch die satzung einer einzelnen person oder mehreren gemeinsam handelnden personen übertragen werden kann.
4. uno stato membro può disporre che lo statuto attribuisca il potere di rappresentare la sce a una persona o a più persone che operino collegialmente.