Sie suchten nach: harte jungs der stinkreiche schnoesel (Deutsch - Italienisch)

der arzt ist jung. der pilot auch?
il dottore è giovane. il piloto l'è anche lui?

das ist nicht der junge, der gestern hier war.
non è il ragazzo che è venuto qui ieri.

mehr ältere menschen, weniger junge: der alterungsprozeß
più anziani e meno giovani: processo di invecchiamento

auf jeden jungen, der belästigt wird, kommen zehn mädchen.
tabù che spesso trattengono le donne e le ragazze dal chiedere l'intervento di un assistente sociale.

zur verwirklichung derallgemeinen grundschulbildung müssen allen mädchen und jungen der schulbesuch und der abschluss einervollständigen grundschulbildungermöglicht werden.
garantire un’istruzione primaria universaleimplicachetutte le bambine ei bambini possanofrequentarelascuola e completare uninterociclo discuola primaria.

der löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die jungen der löwin sind zerstreut.
il leone è perito per mancanza di preda e i figli della leonessa sono stati dispersi

warum übertreten deine jünger der Ältesten aufsätze? sie waschen ihre hände nicht, wenn sie brot essen.
«perché i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli antichi? poiché non si lavano le mani quando prendono cibo!»

eine reihe von ausstellungen, vorstellungen und konzerten bilden die kulisse dieser herrlichen veranstaltung, die in einem wettkampf zwischen den jungen der alten terzieri (so hießen die damaligen stadtdrittel fra porta, mezule und santa maria), die in historische kostüme gekleidet auf temperamentvollen rössern in halsbrecherischem galopp einen zwischen zwei häusern am anfang der via maggiore mit zwei schnüren fest gespannten ring durchstossen müssen.
una serie di mostre, spettacoli e concerti fanno da cornice a questa splendida manifestazione che consiste nella competizione tra i giovani degli antichi terzieri (fra porta, mezule, santa maria) che, lanciati al galoppo nei tradizionali costumi storici, cercano di infilare su agili destrieri un anello teso con cordicelle tirate tra due case poste all'inizio della via maggiore.