Sie suchten nach: haupteinwand (Deutsch - Italienisch)

das ist unser haupteinwand.
- proposta di risoluzione (doc.

das ist im augenblick mein haupteinwand.
questa la mia principale obiezione al momento.

mein haupteinwand gegen den vorschlag bezieht sich auf die ebene, auf der es angegangen wird.
la mia principale obiezione contro la proposta riguarda il li vello a cui esso viene affrontato.

unser haupteinwand gegen den vorschlag besteht darin, dass das folgerecht gegen das subsidiaritätsprinzip verstößt.
la nostra principale opposizione alla proposta è che il diritto di successione si scontra con il principio di sussidiarietà.

mein haupteinwand bezieht sich jedoch darauf, daß wir neue mittel und mehr geld fordern, ohne daß hierzu neue programme vorliegen.
mi si replicherà a questo punto che i regolamenti e un periodo transitorio consentiranno di risolvere queste difficoltà: non certamente allo stato attuale della nostra legislazione!

unser haupteinwand gegen den vorschlag ist jedoch, dass dadurch möglicherweise unser verbot in schweden von an kinder gerichteter fernsehwerbung gekippt wird.
la principale obiezione che tuttavia muoviamo alla proposta è che rischia di vanificare il divieto imposto dalla svezia in materia di pubblicità televisiva destinata ai minori.

der haupteinwand jedoch, den wir bezüglich dieses berichts machen müssen, gilt dem ton. der zwischen den zeilen manchmal herauszuhören ist.
per questa ragione ritengo che nella gamma di relazioni che l'onorevole hänsch propone di sviluppare fra cee e urss, mancano le relazioni culturali.

damit komme ich zum zweiten haupteinwand gegen die gap, den unablässig steigenden kosten. auch hier geht der vorschlag der kommission ganz und gar nicht weit genug.
pare ormai certo che, prima di una conclusione, positiva o negativa che sia, del negoziato gatt, non si farà alcun passo in avanti in seno al consiglio su questa riforma.

wie ich bereits angekündigt habe, hat sich der rat damit einverstanden erklärt, anwesend zu sein, und ich glaube, damit hat sich ihr haupteinwand erledigt.
la comunità deplora in modo particolare le difficoltà che gli organismi multilaterali di sviluppo incontrano, specialmente nel quadro delle nazioni unite per mobuitare una quantità di risorse sufficiente a permettere loro di portare a termine la missione propostasi.

in wirklichkeit gibt es nur zwei einwände; der haupteinwand der kommission scheint mir zu sein, daß wir so etwas noch nie gemacht haben, daß so et was noch nie dagewesen ist.
edward kellett-bowman (ed). - (en) signor presi dente, non ritengo che né l'assemblea, né la com missione delle comunità europee debbano considerare la presente relazione come un tentativo da parte della commissione per il controllo di bilancio di riformare la politica agricola comune con altri mezzi.

der haupteinwand ist, daß uns, wenn der vertrag von maastricht am 1. november in kraft tritt, vor dieser zeit die wirkliche befugnis fehlt, eine stellungnahme abzugeben.
e in tal modo, signor presidente, con l'approvazione degli emendamenti qui presentati, la comunità disporrà di un documento in più sulla sicurezza e la salute dei lavoratori sui posti di lavoro.

(164) ein haupteinwand gegen die einführung von maßnahmen ist, dass die produktionskapazität der europäischen hersteller nicht ausreicht, um die nachfrage in der gemeinschaft zu decken.
(164) una delle principali obiezioni sollevate da queste società all’istituzione di misure è che le capacità dei produttori europei non sono sufficienti a soddisfare la domanda del mercato comunitario.

mein haupteinwand gegen ihn besteht darin, daß der entschließungsantrag und der bericht es an einfüh­lungsvermögen für die reichweite und komplexität der fragen fehlen lassen, um die es hier geht; nach meiner ansicht erwirbt sich das europäische parlament mit seiner verabschiedung keinen ruhm.
personalmente ritengo — preciso di non parlare a nome del mio gruppo, il quale ha lasciato i suoi singoli membri assolutamente liberi di votare come vogliono — che noi dovremmo respingere la relazione cottrell, ma farla seguire da una proposta di risoluzione in cui si invitano i governi nazionali a tenere gli occhi più aperti su quanto avviene, sul

meine haupteinwände sind jedoch andere.
ma le mie principali obiezioni sono tuttavia altre.