Sie suchten nach: hauptnutznießern (Deutsch - Italienisch)

die landwirtschaft gehört zu den hauptnutznießern dieser maßnahmen.
le regioni risentono diversamente dell'attuale situazione economica.

indien gehört auch zu den hauptnutznießern des allgemeinen präferenzsystems.
l'india rientra inoltre tra i princi pali beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate.

dies macht die brennereien neben den landwirten zu den hauptnutznießern des monopols.
in tal modo, oltre agli agricoltori, anche le distillerie sono beneficiarie del monopolio.

es ist undenkbar, daß die regionen mit dem höchsten prokopf-bip, die reichsten regionen also, zu hauptnutznießern der strukturfonds werden.
È impensabile che regioni con un pil pro capite elevato, se non addirittura tra le più ricche, possano essere le maggiori beneficiarie dei fondi strutturali.

feedback von denjenigen, die zu den hauptnutznießern des binnenmarktes gehören sollten, ist unerlässlich für die politischen entscheidungsträger, wenn sie die wirkung ihrer entscheidungen einschätzen wollen.
il feedback da parte di coloro che dovrebbero costituire i principali beneficiari del mercato interno è fondamentale per i responsabili politici in quanto permette di valutare l'impatto delle loro decisioni.

darüber hinaus zählt portugal zu den hauptnutznießern der bei den ersten gemeinschaftsprogramme, die vom rat ver abschiedet wurden, deren ziel der bessere zugang zu den telekommunikationsdiensten star, sowie die be wertung des einheimischen energiepotentials valoren ist.
per tale ragione ho ritirato la relazione prima della votazione perché la commissione per le relazioni economiche esterne presentasse una nuova proposta che aiutasse la commissio ne a far progredire le cose senza che il consiglio ignorasse il punto di vista del parlamento al mo mento della decisione finale.

darüber hinaus ist auf die finanzierungsbeiträge der bank für infrastrukturvorhaben zu verweisen, zu deren hauptnutznießern die industrie zählt: lokale straßenbaumaßnahmen, die zur besseren verkehrsmäßigen erschließung der regionen beitragen, energieversorgung sowie wasserversorgung und abwasserbeseitigung.
sono inoltre da menzionare i finanziamenti della banca per infrastrutture di cui l'industria è tra i principali beneficiari: costruzione o miglioramento di strade che contribuiscono a ridurre l'isolamento di talune regioni, approvvigionamento energetico, gestione e depurazione delle acque.

es ist diese konzentration, die es den meisten rückständigen regionen in den vier ärmsten ländern, den hauptnutznießern der politik in finanzieller hinsicht, ermöglicht hat, im zeitraum 1995-2001 eine durchschnittliche wachstumsrate über dem eu-durchschnitt zu erzielen.
È questa concentrazione che ha consentito alla maggior parte delle regioni meno sviluppate nei quattro paesi più poveri, principali beneficiari della politica in termini finanziari, di realizzare un tasso medio di crescita superiore alla media ue nel periodo 1995-2001.