Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
leistungsangebot umfasst frühstück, traditionelle hausgemachte pasteten und kulinarische spezialitäten der region.
4. la formazione iniziale propedeutica al lavoro: molte delle partecipanti al programma etw avevano lasciato il mondo del lavoro da vari anni o non avevano mai avuto un impiego; pertanto occorreva innanzitutto aiutarle a rafforzare l'autostima e il loro patrimonio di competenze.
wenn wir uns in europa über die hohen zinsen beklagen, dann beklagen wir uns dabei auch über eine hausgemachte angelegenheit.
i dieci stati membri che fanno parte della comunità hanno alla spalle secoli di esperienza politica e di conoscenza nelle relazioni internazionali.
daneben steht das ganz große hausgemachte problem der langzeitarbeitslosigkeit, gegen das bis jetzt noch kein konzept gefunden wurde.
relazione (a3-138/92), presentata dall'onorevole mcintosh, a nome della commissione per i trasporti e il turismo, sulla proposta della commissione al consiglio relativa ad un regolamento sull'abilitazione dei vettori aerei (com(91) 275 -c3-369/91)
hielte europa in der augenblicklichen lage eine hausgemachte expansionspolitik für unerwünscht, dann wäre natürlich der amerikanische expansionskurs für europa ebensowenig erwünscht.
se l'europa ritiene che la situazione attuale sconsigli l'adozione di politiche espansive sul piano interno, è evidente che neppure la politica economica adottata dagli stati uniti è auspicabile per l'europa.
direkt auf dem marktplatz steht auch die erneuerte stadtbrauerei, wo das hausgemachte hefeweißbier trubač und eine reihe von anderen interessanten bierspezialitäten gekocht werden.
direttamente in piazza si trova il birrificio municipale dove si prepara la birra lievitata in casa trubač e una serie di altre specialità di birra interessanti.
(wie hausgemachte backwaren oder eingesalzene weinblätter) herstellt und auch dienste mit ortstypischen spezialitäten anbietet, die ausschließlich aus frischen
1. mediazione: servizio disponibile presso ciascun contact point, dove un mediatore segue ciascun partecipante effettuando colloqui individuali c seguendone i ritmi.
die hausgemachte pizza ist ein anderes produkt aus dem, was wir früher in der pizza usiness as usual, bars, cafeterias essen oder kaufen fertigprodukte oder gefrorener
la pizza fatta in casa è un prodotto diverso da quello che siamo soliti consumare negli esercizi commerciali abituali come pizzerie, bar, tavole calde oppure acquistando prodotti già pronti surgelati o congelati
in den ländern, die am wechselkursmechanismus des ews teilnehmen, bleibt der hausgemachte inflationsdruck unter kontrolle. weitere restriktive maßnahmen der geldpolitik erscheinen in unmittelbarer zukunft nicht erforderlich.
nei paesi che partecipano al meccanismo di cambio le pressioni inflazionistiche interne in genere sono sotto controllo e un ulteriore inasprimento della politica monetaria non pare necessario per l'immediato futuro.
4.1.1 bei der einschätzung der möglichkeiten der eu zur durchführung einer industriepolitik, wie sie eigentlich nötig wäre, stößt man auf gravierende hausgemachte probleme, die den erforderlichen Übergang beeinträchtigen.
4.1.1 nella valutazione delle probabilità che l'ue attui la politica industriale di cui ha realmente bisogno, si osservano gravi problemi intrinseci capaci di ostacolare la transizione necessaria.
geräucherter lachs/ geräuchertes forellenfilet prosciutto melone russische eier/ hausgemachter schinkenspeck tomate mozzarella mit pesto roastbeef/ schweinerücken
salmone affumicato / filetto di trota affumicata prosciutto melone uova russe / pancetta fatta in casa pomodoro mozzarella al pesto roast beef / lonza di maiale
Letzte Aktualisierung: 2021-10-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: