Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bei einer rückwärtigen tür oder einer heckklappe muss die ladeöffnung folgende anforderungen erfüllen:
nel caso di una porta posteriore o di una sponda, l'apertura di carico deve soddisfare le seguenti prescrizioni:
das beladen mit gütern muss über eine rückwärtige tür, eine heckklappe, eine lukenöffnung oder anderweitig möglich sein.
il carico delle merci deve essere possibile attraverso una porta, una sponda, un pannello posteriori o altri mezzi;
das beladen mit gütern muss über eine für diesen zweck ausgelegte und gebaute rückwärtige tür, eine heckklappe oder eine seitentür möglich sein.
deve essere possibile caricare le merci da una porta posteriore, da una sponda o da una porta laterale progettata e costruita a tal fine;
ist das fahrzeug nicht mit einer trenneinrichtung oder einer wand ausgerüstet, so wird die länge entlang einer vertikalen ebene gemessen, die tangential vom hinteren äußersten punkt der oberseite der rückenlehne bis zur hinteren innenverkleidung oder bis zur geschlossenen rückwärtigen tür oder heckklappe verläuft.
se il veicolo non è munito di una parete o di una paratia, la lunghezza va misurata da un piano verticale tangente al punto posteriore più esterno dell'estremità superiore dello schienale alla porta o alla sponda o al vetro interni posteriori chiusi;
die langfristige lösung sollte hingegen bereits in die planung sphase einbezogen werden, indem man die bugklappe und die zugehörige rampe zum verladen der fahrzeuge gänzlich abschafft, so daß diese nur durch die heckklappe verladen würden, die mehr sicherheit bietet.
di fronte all'attuale ordinamento sociale, l'unico orizzonte possibile è un orizzonte che comprenda elementi globali di trasformazione, capaci di sviluppare un nuova politica i cui valori ci conducano ad un socialismo emancipatore. tore.
bei den anderen ersatzteilen, wie stoßstangen, türen, kotflügeln, lampen, heckklappen und motorhauben waren die preise in mitgliedstaaten mit gebrauchsmusterschutz zwischen 6,4 und 10,3 % höher.
per le altre parti – paraurti, portiere, parafanghi, fari, coperchi e cofani –, i prezzi sono risultati più alti di una percentuale compresa tra il 6,4% e il 10,3% negli stati membri che applicano la protezione.