Sie suchten nach: heimatstadt (Deutsch - Italienisch)

karten der heimatstadt bzw. des heimatorts
cartine della propria città

zu den kandidaten zählt auch meine heimatstadt budapest.
la mia città natia, budapest, è una delle città candidate.

meiner heimatstadt wurde am 20. märz gewalt angetan.
signor presidente, la mia città natale è stata vio lentata il 20 marzo.

ich kann ein beispiel aus meiner heimatstadt stockholm anführen.
il commissario monti ha presentato un nuovo libro verde e lo ha lanciato.

die hochzeit findet in seiner heimatstadt in spanien statt.
anja sta per sposarsi e il matrimonio si svolgerà nella città natale del suo futuro marito, in spagna.

in meiner heimatstadt paisley sind jetzt 1000 menschen ohne bleibe.
oggi nella mia città natale, paisley, vi sono mille senzatetto.

carlos zieht aus frankreich zurück in seine heimatstadt in spanien.
carlos ritorna dalla francia nella sua città d’origine in spagna.

hisham almiraat in seiner heimatstadt el jadida, marokko im oktober 2013.
hisham almiraat nella sua città natale a el jadida, marocco, ottobre 2013.

das historische zentrum meiner heimatstadt mailand wurde kürzlich für den verkehr gesperrt.
a mio avviso, questi anni solennemente dedicati a qualche cosa hanno risultati piuttosto esigui in relazione alle spese e agli sforzi che comportano.

2005 kauft er in seiner heimatstadt eger in ungarn eine neue waschmaschine, doch schon im april
nel marzo 2005 ha acquistato nella sua città natale ungherese, eger, una nuova lava- trice che nell’aprile del 2006 ha però cominciato a perdere acqua.

der thorium-hochtemperaturreaktor in meiner heimatstadt hamm wird in diesem zusammenhang mit recht genannt.
presidente. — dichiaro chiusa la discussione con giunta.

der edle lord hat davon gesprochen, daß meine heimatstadt in der einen oder anderen weise leidend sei.
sir fred catherwood (ppe). — (en) signor presi dente, vorrei soltanto spiegare come mai non prendo parte a questa votazione. questa votazione non figura nell'elenco di votazioni che ho qui.

das gleiche gilt für den hervorragenden somerset cider brandy, der in der nähe meiner heimatstadt langport gebrannt wird.
von habsburg (ppe), per iscritto. — (de) il nostro parlamento ha preso una decisione politicamente molto pericolosa, che purtroppo rivela sentimenti limitati, nazionalistici e partitici.

ein mitglied der osze-delegation hat die stadt grosny mit meiner heimatstadt dresden vor 50 jahren verglichen.
un membro della missione csce ha paragonato gli eventi di grozny con quelli che colpirono la mia città, dresda, 50 anni fa.

am 4. september wird präsident dimitriadis die traité de rome abermals begrüßen, und zwar in seiner griechischen heimatstadt essa loniki.
nel suo periplo dell’europa, si è trattato del secondo scalo che il «traité de rome» ha dedicato esclusivamente al cese, dopo la manifestazione organizzata a rotterdam alla presenza del membro del cese jan simons. il 28 maggio, data del 50º anniversario del comita-

die heimatstadt des weltberühmten bieres, das zu den weltweit besten gehört, blickt gleichzeitig auf eine faszinierende jüdische geschichte zurück.
la celeberrima patria di una delle migliori birre è anche una città con numerose tracce ebraiche.

lana vassari, eine junge restauratorin von kunstwerken, kehrt aus dem urlaub zurück und findet ihre heimatstadt everton in völligem aufruhr vor.
lana vassari, giovane restauratrice di opere d'arte, ritorna a casa dopo le vacanze e trova il suo paese everton in tumulto.

dazu ein konmetes beispiel: in meiner heimatstadt istres haben wir im januar 1996 das dritte projem informatik - schule durchgeführt.
naturalmente, deploro vivamente la perdita di questi posti di lavoro e il metodo utilizzato dall'azienda.

wir müssen aus lissabon etwas machen, mit dem sie etwas anfangen können, etwas, mit dem die menschen in meiner heimatstadt wolverhampton etwas anfangen können.
dobbiamo trasformare lisbona in un qualcosa di significativo per loro e per i miei elettori di wolverhampton.

italien : gesamte studentenzahl von 1,3 millionen, reelle nachfrage liegt bei rund 150.000, da viele junge italiener bei ihrer familie wohnen und in ihrer heimatstadt studieren.
italia: su una popolazione studentesca com­plessiva di 1 300 000 studenti, la domanda si aggira sui 150 000 posti, dato che molti vivono in famiglia e studiano nella loro città.