Sie suchten nach: heimwerken (Deutsch - Italienisch)

- zunächst kommt das basteln und heimwerken.
- anzitutto il fai da te, la modellistica, che si trova in testa.

ein beispiel soll hier für viele stehen: das basteln und heimwerken.
se vogliamo cominciare dal contaminante attualmente più noto anche se non più rilevante in assoluto possiano parlare del radon.

das heimwerken im haushalt und bei autoreparaturen hat zur aneignung von fertigkeiten geführt, die sich in form eines nebenjobs zu geld machen lassen. so kann es zur mehr fachbeschäftigung gegen bezahlung kommen.
il generalizzarsi del "bricolage" (la vori domestici o riparazioni di auto) ha portato all'acquisizione di capacità tecniche ed ha incoraggiato le doppie attività irregolari dietro re munerazione in contanti, alimentando in tal modo le occupazioni multiple.

im haus oder im haushalt war die signifikanteste tendenz eine offensichtliche zunahme der selbstversorgung oder dessen, was man im volksmund als "do it yourself", heimwerken oder basteln bezeichnet.
all'interno della sfera familiare o domestica, la tendenza più significativa è stata un'evidente crescita nel provvedere a se stessi, o ciò che è più popolarmente denominato il "fai da te".

arbeitnehmern sollte bewusst sein, dass der einsatz von kraftbetriebenen werkzeugen beim heimwerken oder tätigkeiten wie motorradfahren zur täglichen schwingungsexposition hinzukommen und somit das risiko einer schädigung durch hand-arm-schwingungen erhöhen.
i lavoratori hanno il dovere di collaborare con il datore di lavoro che decide gli interventi da adottare nel rispetto delle direttive in materia di salute e sicurezza.

jumbo baumärkte sind ein eldorado für heimwerker und hobbybastler in der schweiz. das unternehmen beschäftigt rund 1.500 mitarbeiter an 40 standorten. die herkömmliche telefonanlage, mit der bisher die firmenkommunikation abgewickelt wurde, musste abgelöst werden und wurde durch innovaphone myapps mit integrierter call center lösung ersetzt
i negozi di bricolage jumbo sono un eldorado per gli amanti del fai-da-te e gli hobbisti in svizzera. l'azienda impiega circa 1.500 persone in 40 sedi. il sistema telefonico convenzionale, con il quale finora era stata gestita la comunicazione aziendale, doveva essere sostituito ed è stato sostituito da innovaphone myapps con una soluzione di call center integrata