Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die beiden vorgesehenen heizsysteme sollen im jet zu unterschiedlichen zeitpunkten zwischen 1984 und 1988 installiert werden.
i due sistemi di riscaldamento previsti saranno installati nel jet ad epoche diverse fra il 1984 e il 1988.
es ist kein besonderes problem, sonnenenergie zu benutzen, um die belastung konventionell betriebener heizsysteme zu verringern.
l'assistenza di una persona affetta dal morbo di alzheimer costa oltre 12 000 euro all'anno. non esiste un trattamento efficace; non vi sono esami diagnostici.
an der portugiesischen algarveküste hat es mindestens 16 fälle gegeben, in denen touristen infolge fehlerhafter heizsysteme an kohlenrnonoxydvergiftung gestorben sind.
non abbiamo lo stesso motivo per rallegrarci del modo nel quale è stata respinta tutta una serie di proposte che tendevano a perfezionare quella risoluzione, nello spirito stesso che l'animava.
unter den mitgliedstaaten gibt es unterschiedliche auffassungen darüber, ob zum beispiel messgeräte für wasserverbrauch oder gemeinschaftliche heizsysteme erforderlich sind oder nicht.
tra gli stati membri, ad esempio, si registrano posizioni diverse sulla obbligatorietà del metro come misura del consumo dell’acqua o dei sistemi comuni di riscaldamento.
bislang wurden 50 % der mittel auf 53 projekte verteilt, darunter 2 kleine generatoren, 10 verarbeitungsprojekte und 38 heizsysteme.
sino ad oggi, il 50 % dei fondi è stato assegnato a 53 progetti, fra i quali 2 piccoli generatori, 10 progetti di trasformazione e 38 sistemi di riscaldamento.
den kunden kommt dabei der nutzen der von den esco durch modernisierung der heizsysteme erzielten energieersparnis zugute, ohne dass sie selbst investieren oder die anlagen verwalten müssen.
i clienti di queste ultime hanno il vantaggio di utilizzare energia prodotta e distribuita con sistemi più moderni senza dover investirvi o gestirli.
des weiteren können bei allen unter druck stehenden systemen explosionsgefahren auftreten (was insbesondere auch auf mit druck arbeitende heizsysteme zutrifft).
ovunque vi siano dei sistemi sotto pressione, c'è il rischio d'esplosione (ciò si riferisce in particolare ai sistemi di riscaldamento che implichino una pressione).
ab dem 1. oktober 2000 bedürfen alle neuen fahrzeugmodelle hinsichtlich ihrer innenraum-heizsysteme einer typgenehmigung gemäß den bestimmungen dieser richtlinie.
a partire dal 1° ottobre 2000, tutti i veicoli di nuovo modello dovranno essere omologati, per quanto riguarda i loro sistemi di riscaldamento degli interni, secondo le prescrizioni di questa direttiva.
122 der un/ece für die heizsysteme von fahrzeugen, die gefährliche güter befördern, in die richtlinie 2001/56/eg übernommen werden.
122, relativi agli impianti di riscaldamento dei veicoli che trasportano merci pericolose.
5.15 im gebäudebereich kann der verbrauch fossiler energieträger umfassend und gleichzeitig kosteneffizient verringert werden, indem die energieleistung bestehender und neuer gebäude durch u.a. verbesserte isolierung und heizsysteme optimiert wird.
5.15 nel settore edilizio, il consumo di fonti di energia fossili può essere notevolmente ridotto in un modo economicamente efficace migliorando il rendimento energetico degli edifici esistenti e nuovi, anche attraverso l'isolamento e tecniche di riscaldamento migliorate.
das projekt bio-housing hat ein neues online-tool entwickelt, mit dessen hilfe sie schnell die vor- und nachteile verschiedener heizsysteme auf dem markt vergleichen können.
nell'ambito del progetto è stato elaborato un rapporto in forma di foglio excel, che include tutte le voci da controllare durante un'ispezione tecnica, dal loop dei collettori solari a quello dell'impianto di riscaldamento.