Sie suchten nach: hereingebrochen (Deutsch - Italienisch)

tracht der hohen arbeitslosigkeit, die über sie hereingebrochen ist.
molti vi riflettono sopra, indipendentemente dalla loro collocazione politica.

man kann wohl kaum behaupten, dass hier plötzlich ausgaben angefallen seien oder die erweiterung unvermittelt über uns hereingebrochen sei.
e' difficile sostenere che si tratti di spese impreviste o che l' allargamento sia qualcosa che ci casca addosso all' improvviso.

aber an jenem morgen kannten wir noch nicht den ganzen umfang des unheils, das über unsere region hereingebrochen war.
bisogna informarli, coinvolgerli, avvertirli, ma non dobbiamo avere pretese che non trovano corrispondenza nella realtà.

cristina balli in texas erinnert sich, wie angst über ihre gemeinde hereingebrochen war und wie grenzen als quelle für gefahren zum sündenbock gemacht wurden.
cristina balli dal texas ricorda quanta paura invase la sua comunità e quanto le frontiere vennero definite come fonti di pericolo ed assunte come capri espiatori.

als sie an das ende gelangt war, fühlte sie, daß sie fror und daß ein so furchtbares unglück über sie hereingebrochen war, wie sie es nicht erwartet hatte.
quando ebbe finito sentì che aveva freddo e che su di lei era piombata una sventura così grande quale non poteva attendersi mai.

es war ein plötzliches ereignis, das über das land hereingebrochen ist, so daß es unvorbereitet getroffen wurde und direkt einem äußeren Überfall ausgesetzt war, der aus serbien kam.
si è trattato infatti di un evento sopravvenuto all'improvviso nel paese che era impreparato a subire un attacco esterno diretto proveniente dalla serbia.

5.5 nun, da über europa turbulente zeiten hereingebrochen sind, verlangt das problem des man­gels an benötigten kompetenzen größere aufmerksamkeit und eine bessere darstellung in der Öffentlichkeit.
5.5 ora che l'europa è entrata in un periodo di turbolenza, occorre prestare maggiore attenzione e conferire maggiore visibilità al problema dell'insufficienza delle competenze.

ich möchte jedoch gern klarstellen, daß die katastrophe, die in diesem jahr über die portugiesische landwirtschaft hereingebrochen ist, nicht nur der trockenheit, sondern auch den späten frosteinbrüchen zuzuschreiben ist.
quest'anno, ai danni che la siccità ha causato all'agricoltura si sono aggiunte le gelate in quasi tutto il paese.

dabei wurde im schlußbericht die lage dargestellt, die herrschte, als die wirtschaft in der gemeinschaft noch florierte, während inzwischen die schrecken der massenarbeitslosigkeit, insbesondere der dauerarbeitslosigkeit, über uns hereingebrochen sind.
il valore economico e sociale dei servizi resi dalla casalinga non è, sotto questo punto di vista, sufficientemente riconosciuto.

kaum war also die dämmerung, die stunde der romantik hereingebrochen und hatte ihr blau und goldgestirntes banner vor unsere fenster gebreitet, als ich mich erhob, das klavier öffnete und ihn um des himmels willen bat, mir ein lied zum besten zu geben.
appena il crepuscolo, quell'ora delle romanze, incominciò a stendere il suo dolce velo stellato sul cielo, aprii il pianoforte e lo supplicai di cantare.

"wir haben in unseren stellungnahmen die forderung vorweggenommen, antworten auf die akuten probleme zu finden, die jetzt mit der krise über uns hereingebrochen sind", so präsident sepi abschließend.
"nei nostri pareri abbiamo anticipato la richiesta di affrontare quei problemi che oggi sono esplosi in modo così evidente", ha concluso il presidente sepi.

3.3 die finanzkrise, die in den usa entstanden und dann wie ein tsunami über das europäische system hereingebrochen ist, ist auf verschiedene ursachen zurückzuführen, hauptsächlich auf übermäßige risikobereitschaft, übermäßige hebelung, unzureichende kapital- und liquiditätsanforderungen und eine übermäßige komplexität des gesamten bankensystems.
3.3 la crisi finanziaria, nata negli usa ma che ha investito come uno tsunami il sistema europeo, è riconducibile a diverse cause, le principali possono essere considerate: l'assunzione di rischi eccessivi, l'esagerato ricorso alla leva, l'inadeguatezza dei requisiti di capitale e di liquidità, l'architettura complessa del sistema bancario in generale.