Sie suchten nach: herzlich gratulieren (Deutsch - Italienisch)

dazu möchte ich ihr recht herzlich gratulieren.
sarei lieto se il commissario po­tesse prendere posizione su questo punto specifico.

zunächst möchte ich der frau kommissarin ganz herzlich gratulieren.
innanzi tutto, mi congratulo con la signora commissario.

frau präsidentin, ich möchte herrn liikanen herzlich gratulieren.
signora presidente, vorrei congratularmi con il commissario, signor liikanen.

daher kann ich dem berichterstatter zu seiner arbeit nur herzlich gratulieren.
desidero quindi congratularmi con il relatore per il suo lavoro.

herr präsident! ich möchte allen berichterstattern recht herzlich gratulieren!
– signor presidente, desidero congratularmi con tutti i relatori.

hier möchte ich der ezb und ihnen, herr duisenberg, sehr herzlich gratulieren.
a questo punto vorrei congratularmi vivamente con la bce e con lei, presidente duisenberg.

ich darf den gewählten herzlich gratulieren und beglückwünsche die kollegen zu ihrer wahl.
pertanto, chiedo che vengano ritirati gli emendamenti dell'onorevole nassauer e si segua la procedura da noi proposta.

noch ein wort zum bericht von kollegin lindeperg, der ich ganz herzlich gratulieren darf.
desidero aggiungere qualche parola sulla relazione della onorevole lindeperg, con cui mi congratulo vivamente.

deshalb halten wir die berichte für akzeptabel und möchten den berichterstattern herzlich gratulieren.
si parla dei rischi di proliferazione nucleare? ma allora che misure prendiamo contro il pakistan che vuole dotarsi della bomba atomica islamica e con tro tutti gli altri stati che desiderano entrare nel club delle potenze nucleari?

ich möchte dem berichterstatter und auch frau reding zu" kultur 2000" herzlich gratulieren.
desidero congratularmi con il relatore e con la onorevole reding per questo testo su cultura 2000.

wie dem auch sei, ich möchte meiner kollegin zu ihrer ausgezeichneten arbeit sehr herzlich gratulieren.
tuttavia, visto che il parlamento dispone di poteri di bilancio, sono convinto che potrà convincere altri colleghi ad accogliere una richiesta che ritengo giustificata.

ich möchte unserer kollegin, frau cinciari rodano, zu ihrem exzellenten bericht herzlich gratulieren.
questo è, a nostro avviso, il modo migliore di risolvere il problema.

aber im großen und ganzen denke ich, wir können der berichterstatterin zu ihrer arbeit herzlich gratulieren.
ma in generale credo che si possa davvero congratularsi con la relatrice per il lavoro svolto.

herr präsident! ich möchte zunächst dem herrn berichterstatter zu seinem ausgezeichneten bericht ganz herzlich gratulieren.
signor presidente, vorrei innanzitutto congratularmi sinceramente con il relatore per la magnifica relazione.

zunächst einmal möchte ich ihnen zu ihrer wahl zum präsidenten der 52. tagung der generalversammlung herzlich gratulieren.
prima di tutto vorrei esprimerle le mie più vive e calorose congratulazioni per la sua elezione alla presidenza del 52asessione dell'assemblea generale delle nazioni unite.

herr präsident, ich möchte zunächst ebenfalls meinen kollegen hautala und lange zu diesem ergebnis herzlich gratulieren.
signor presidente, anch'io desidero iniziare congratulandomi sentitamente con i colleghi, la onorevole hautala e l' onorevole lange, per questo risultato.

heute ist zufällig auch ihr geburtstag, herr juschtschenko, und im namen des parlaments möchte ich ihnen herzlich gratulieren.
oggi è anche il suo compleanno, signor presidente yushchenko, e vorrei quindi porgerle i migliori auguri a nome di tutti i presenti.

herr präsident! ich möchte herrn bowis zu seinem wirklich gründlichen bericht über das weißbuch zur lebensmittelsicherheit herzlich gratulieren.
signor presidente, mi congratulo con l' onorevole bowis per l' ottima relazione concernente il libro bianco sulla sicurezza alimentare.

bevor ich fortfahre, möchte ich taoiseach enda kenny und seinem team zu einem mehr als ausgezeichneten irischen ratsvorsitz herzlich gratulieren.
prima di continuare desidero porgere le più vive congratulazioni al taoiseach enda kenny e al suo team per i più che eccellenti risultati della presidenza irlandese del consiglio.

herr chiabrando hat bei der erstellung des berichts hervorragende arbeit geleistet und dazu wollen wir ihm an dieser stelle herzlich gratulieren. tulieren.
È importante che lo stato continui a demandare determinate funzioni che i comuni e le autorità regionali possono esercitare molto meglio senza insistere tanto sulle relazioni internazionali.