Sie suchten nach: hineingeworfen (Deutsch - Italienisch)

und in gluthitze hineingeworfen.
e brucerà nella fiamma!

er wird in ein feuer mit flammen hineingeworfen
sarà bruciato nel fuoco ardente,

sie werden in sie am tag des din hineingeworfen,
in cui precipiteranno nel giorno del giudizio,

es ist dschahannam, darin werden sie hineingeworfen.
nell'inferno in cui cadranno?

in das niemand außer dem unseligsten hineingeworfen wird,
nel quale brucerà solo il malvagio,

außer demjenigen, der in die hölle hineingeworfen wird.
se non chi sarà bruciato nella fornace.

in dschahannam werden sie hineingeworfen. so erbärmlich ist die unterlage.
l'inferno in cui saranno precipitati; qual tristo giaciglio.

dann wurden sie in sie immer wieder hineingeworfen, so auch die fehlgehenden
vi saranno gettati, loro e i traviati,

wenn sie hineingeworfen werden, hören sie sie aufheulen, während sie brodelt,
quando vi sono precipitati, ne sentono il fragore mentre ribolle:

ihnen genügt dschahannam, sie werden darin hineingeworfen. also erbärmlich ist daswerden.
hanno ricominciato [a fare] quel che era stato loro vietato e tengono conciliaboli peccaminosi, ostili e di disobbedienza nei confronti dell'inviato.

wenn sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr stoßweises aufheulen, während sie brodelt.
quando vi sono precipitati, ne sentono il fragore mentre ribolle:

denn wir wissen gewiß besser bescheid über diejenigen, die eher verdienen, hineingeworfen zu werden!
ché meglio di tutti conosciamo coloro che più meritano di bruciarvi.

aber sind wir denn nicht allesamt in diese welt hineingeworfen, nur um einander zu hassen und dadurch uns und anderen qual zu bereiten?
non siamo forse tutti gettati nel mondo per odiarci a vicenda, e poi tormentare noi stessi e gli altri?

sooft eine schar hineingeworfen wird, werden ihre wächter sie fragen: "ist denn kein warner zu euch gekommen?"
ogni volta che un gruppo vi è precipitato, i suoi guardiani chiedono: “non vi è forse giunto un ammonitore?”.

dies ist eine gruppe, die mit euch hineinstürmt. "kein willkommen für sie. gewiß, sie werden in das feuer hineingeworfen.
questa è una folla che si precipita insieme con voi: non avranno il benvenuto e cadranno nel fuoco.

jedesmal, wenn eine schar hineingeworfen wird, werden ihre wärter sie fragen: "ist zu euch denn kein warner gekommen?"
ogni volta che un gruppo vi è precipitato, i suoi guardiani chiedono: “non vi è forse giunto un ammonitore?”.

gewiß, diejenigen, die das vermögen der waisen zu unrecht aufbrauchen, verzehren in ihren bäuchen nur feuer. und sie werden in die gluthitze hineingeworfen werden.
in verità, coloro che consumano ingiustamente i beni degli orfani non fanno che alimentare il fuoco nel ventre loro, e presto precipiteranno nella fiamma.

diesen bericht werden wir der konferenz der präsidenten vorlegen, nachdem der ausschuss für fischerei einen weiteren blick hineingeworfen und befunden hat, dass es sich um eine sachliche zusammenfassung der anhörung der vergangenen woche handelt.
presenteremo tale relazione alla conferenza dei presidenti, dopo che la commissione per la pesca avrà esaminato nuovamente la relazione per essere certi che si tratti di un equo resoconto dell' audizione che si è svolta la settimana scorsa.

die feststellung, daß es in den mitgliedstaaten unserer union staatsangehörigkeitsregelungen gibt, hat auch nichts mit rassismus zu tun, sondern es sind notwendige, von der sache her begründete regelungen, die nicht in den topf dieses problems hineingeworfen werden dürfen.
non possiamo restare impassibili di fronte all'incertezza giuridica provocata dalla diversità normativa negli stati membri, con conseguenti limitazioni per la liberalizzazione del mercato intemo, che proprio non facilitano la competitività dell'industria europea.

"wenn man in einem neuen auto einen furchtbaren geruch wahrnimmt, liegt das vielleicht an einer bananenschale, die irgendwo eingesiegelt wurde. oder wenn ein vertragshändler ein rattergeräusch in einem neuen fahrzeug nicht erklären kann, fragt man ihn am besten, die schweißnaht an den heckflossen zu öffnen, um muttern oder schrauben herauszusaugen, die von den arbeitern zur sabotage ihrer eigenen produkte hineingeworfen wurden."
"se la tua macchina nuova puzza, forse hanno infilato una buccia di banana nel tubo e poi l'hanno saldato...se il tuo venditore non riesce a capire perchè la tua nuova macchina fa rumore, potresti chiedergli di aprire le sai dature sugli alettoni di coda e aspirare i dadi e i bul loni introdotti dagli operai che sabotavano il proprio prodotto."