Sie suchten nach: hochwirksam und effektiv (Deutsch - Italienisch)

und effektiv."
ed efficace”.

schmerzfrei und effektiv ektiv
la lotta all’influenza aviaria nell’ue

die programmverwaltung war effizient und effektiv.
il programma è stato gestito in modo efficiente ed efficace.

den binnenmarkt vollenden und effektiv umsetzen
completare e approfondire il mercato interno

seine arbeit ist effizient und effektiv.
svolge il suo lavoro in modo efficiente ed efficace.

1. die binnenmarktordnung vollenden und effektiv umsetzen;
d la proprietà intellettuale (5 stati membri);

positiv und effektiv waren lieblingsausdrücke des händlers.
«definitivamente e positivamente» erano gli intercalari del compratore.

der drogenhandel muss wirklich und effektiv bekämpft werden.
bisogna attuare una lotta vera ed efficace contro il narcotraffico.

die verbraucherschutzgesetze müssen verbessert und effektiv angewandt werden.
ora il paese deve provvedere i finanziamenti necessari e passare alla fase di attuazione.

bestimmen, wie krisensituationen koordiniert und effektiv gemanagt werden;
determinare come coordinare e gestire efficacemente le situazioni di crisi;

dienstleistungen müssen in den markt integriert und effektiv verwendet werden.
persuasi di ciò, gli stati membri della comunità hanno avviato, nel corso degli anni '80, programmi su vasta scala di ricerca e di sviluppo tecnologico (r & st) nel l'intento di incoraggiare ¡i più possibile la ricerca europea.

damit könnten wir rasch und effektiv gegen terroristische aktionen vorgehen.
ciò permetterebbe di contrastare le azioni terroristiche con rapidità ed efficienza.

(2) effizient und effektiv reagieren: informationsaustausch und problemlösung verbessern;
(2) risposta efficace ed efficiente: migliorare lo scambio di informazioni e la risoluzione dei problemi;

rechtzeitige und effektive marktprüfung
tempestività ed efficacia delle analisi di mercato

vereinfacht, effizienter und effektiver
semplificata, efficiente ed efficace

die meisten systeme für kommunales abwasser in der eu-15 sind hochwirksam und erfassen 99 % des zu reinigenden wassers.
la maggior parte dei sistemi di raccolta dei paesi ue-15 è estremamente efficace e raccoglie il 99% delle acque interessate.

theoretische kapazität und effektive produktion 1981
capacità teorica e produzione effettiva nel 1981

eine häufige und effektive entstaubung überall ausführen
provvedere ovunque ad una frequente ed effettiva rimozione della polvere

das wäre noch einfacher, schneller und effektiver.
sarebbe ancora più semplice, più rapidio ed efficace.

es sollte auf transparenten und effektiven auslösemechanismen basieren.
inoltre, dovrebbe essere determinato da meccanismi di attivazione trasparenti ed efficaci.