Sie suchten nach: ich bin hier (Deutsch - Italienisch)

ich bin hier.
sono qua.

»ich bin hier fremd.«
— sono una forestiera.

ich bin hier gerade angekommen.
sono appena arrivato qui.

ich bin hier wirklich sehr kritisch eingestellt.
al riguardo sono profondamente critica.

ich bin hier, um die aussprache zu leiten.
troviamo infine i ben noti problemi del settore agricolo.

ich bin hier als präsident des rates anwesend.
sono qui come presidente del consiglio.

ich bin hier, weil ich deine hilfe brauche.
sono qui perché ho bisogno del tuo aiuto.

ich selbst bin hier als schattenberichterstatter gerade eingetroffen.
anch'io sono arrivato solo adesso in qualità di relatore ombra.

aber ich bin hier, um im namen des rats zu sprechen.
a mia volta le chiedo: come è possibile cooperare sul piano diplomatico dalla posizione di dodici stati membri, come co munità europea?

"ich bin hier, um auch hierauf zu antworten, mein herr.
“sono qui per rispondere anche a questo, signore.

»ich bin hier fremd, ohne bekannte oder freunde am ort.«
sono forestiera e non conosco nessuno qui, ma vorrei trovar da fare.

ich bin hier als direkt gewählte vertreterin europäischer bürgerinnen und bürger.
tutte le decisioni della commissione sulla liquidazione dei

ich bin hier der ehrlichen Überzeugung, daß das pro blem schlecht formuliert ist.
passiamo ora alle dichiarazioni di voto.

deswegen sagt italien europa auch in schwierigen zeiten: „ich bin hier.
per questo, anche se in tempi difficui, l'itaua dice au'europa: «io ci sono.

"ich bin hier, um sie um hilfe zu bitten: so einfach ist das.
"sono qui per chiedere il vostro aiuto: tutto qui.

ich bin hier dafür verantwortlich, dass die streng geplanten redezeiten eingehalten werden.
il mio compito è di far rispettare i tempi di parola, che sono stabiliti in maniera estremamente rigorosa.

ich bin hier auf bereits früher in meinem eigenen bericht eingegangen, frau präsidentin.
mi sembra che fino ad oggi abbiamo speso bene questo denaro, e spero che ciò valga anche per il futuro.

aber ich bin hier nicht als deutscher vertreter, sondern rede im namen meiner fraktion.
non sono però qui in qualità di rappresentante tedesco, bensì parlo a nome del mio gruppo.

also ich bin hier nicht der Übersetzungsdienst des parlaments. das wird aber lösbar sein, hoffe ich.
ma le difficoltà endogene che questi paesi affrontano sono aggravate da obbligd esogeni dovuti come noto die drastiche politiche di riassetto strutturale imposte dal fmi.

entschuldigen sie, daß ich auf die einzelheiten eingehe, aber ich bin hier, um antwort zu geben.
con la mia presenza a questo dibattito intendo dare testimonianza della volontà della presidenza del consiglio di onorare appieno questo impegno.