Sie suchten nach: ich brauch doch ein schlückchen (Deutsch - Italienisch)

ich brauche ein arbeit
ho bisogno di un lavoro

gott ist doch ein einziger gott.
invero allah è un dio unico.

da ist doch ein merkwürdiger widerspruch.
qui c'è una contraddizione sorprendente.

das ist doch ein willkürakt sondergleichen!
È chiaro che una simile operazione sarebbe assai impegnativa, in termini di tempo e di costi.

doch ein wandel setzt sich durch.
ma questo cambiamento sta avvenendo.

wir wollten doch ein dynamisches europa?
non volevamo un' europa dinamica?

bitte ich brauche
per favore ho bisogno del tuo auioto agente

ich brauche hilfe.
ho bisogno di aiuto.

ich brauche mehr speicherplatz
voglio più spazio

ich brauche das nicht.
io non ne ho bisogno.

ich brauche eine gute sonnenbrille.
ho bisogno di un paio di buoni occhiali da sole.

ich brauche das nicht zu wiederholen.
gli iracheni non hanno bisogno di aiuti umanitari, dispensati dai professionisti del business della carità.

ich brauche nichts weiter.«
non ho bisogno di nulla, di nulla.

ich brauche nicht fortzufahren, herr präsident.
(il parlamento approva la risoluzione legislativa)

ich brauche keinen konferenzdolmetscher." "
non ho bisogno di un interprete di conferenza»

ich habe den eindruck, daß wir, weil wir die 314 stimmen brauchen, doch etwas höhere präsenz für diese abstimmung benötigen.
ho l'impressione che, avendo bisogno di 314 voti, per questa votazione vi sia la necessità di una schiera più folta di presenti.

ich weiß auch, daß die mengen, um die es geht, meist nicht so groß sind, aber ich brauche doch eine gesamt übersicht.
anche oggi la commissione ha riaffermato che tutti questi accordi non avranno sulla nostra riforma della pac, né sull'agricoltura europea, alcun influsso negativo.

wir brauchen doch nicht jedesmal eine namentliche abstimmung vorzunehmen, wenn die sache bereits klar ist.
non serve fare ricorso ogni volta all'appello nominale su questioni che sono già chiare.

ich brauche doch nicht daran zu erinnern, daß haupt ziel dieses ausschusses eben die absteckung des rahmens war, innerhalb dessen sich die verhandlungen mit unserem handelspartner nummer 1 bewegen sollten.
in effetti la liberalizzazione progressi va degli scambi, assieme aua facilitazione degu investimenti, è al centro dell'attuale politica comunitaria di promozione della crescita economica e dell'investimento nei paesi dell'europa centro-orientale.

ich bin mir nicht sicher, ob wir den nachtragshaushalt, von dem ich vorhin gesprochen habe, wirklich brauchen, doch da ich ihnen gegenüber transparenz praktiziere, spreche ich bereits jetzt davon.
non sono certo che avremo bisogno del bilancio suppletivo che ho citato poco fa, ma poiché voglio essere trasparente con voi, ve ne parlo sin d' ora.