Sie suchten nach: ich dachte mir schon du bist nicht mehr... (Deutsch - Italienisch)

mir scheint, du bist nicht einverstanden.
mi pare tu non sia d'accordo.

ich muß sagen, soviel heuchelei ist mir schon lange nicht mehr begegnet.
devo dire che non avevo mai udito nessuno parlare con tanta ipocrisia per tanto tempo!

du bist nicht ersetzbar.
non sei sostituibile.

du bist nicht schnell genug.
non sei abbastanza veloce.

du bist nicht mehr an die konsole oder den computer angebunden.
spezza i vincoli che ti obbligano a stare vicino alla console o al computer: da oggi il gioco è libertà.

du bist nicht das zentrum der welt!
lei non è il centro dell’ universo!

»ich dachte mir etwas derartiges.«
— sì, signore.

ich dachte, sie seien nicht mehr da, weil sie vorher im hemd gesprochen haben!
pensavo che se ne fosse andato perché prima l' ho visto parlare in maniche di camicia.

»ich dachte schon, du wolltest mir davongehen«, sagte sie und lächelte ihm zu.
— credevo che già te ne volessi fuggire — disse lei, sorridendogli.

du bist nicht mehr an die konsole oder den computer angebunden. du hast bewegungsfreiheit.
spezza i vincoli che ti obbligano a stare vicino alla console o al computer: da oggi il gioco è libertà.

so wende dich von ihnen ab, denn du bist nicht tadelnswert.
volgi loro le spalle: non sarai biasimato ;

frau präsidentin, ich dachte, mir stünden drei minuten zur verfügung.
signora presidente, credevo di avere tre minuti a disposizione.

ich möchte sehen, wie schön du bist
vorrei tanto vedere quanto sei bella

»was soll ich ihm zurückschreiben?« fragte konstantin. »ich hoffe, du bist nicht mehr zornig auf ihn?«
— e cosa gli devo scrivere? — domandò levin. — spero che tu non sia arrabbiato contro di lui.

und die ungläubigen sagen: "du bist nicht entsandt worden."
dicono i miscredenti: “tu non sei un inviato”.

wie schön du bist
che bella che sei

diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "du bist nicht gesandt."
dicono i miscredenti: “tu non sei un inviato”.

ja, richtig, sie haben sich die jacke angezogen. ich dachte, sie seien nicht mehr da, weil sie vorher im hemd gesprochen haben!
ora come allora, in linea di massima, il parlamento sostiene la proposta della commissione con ampia maggioranza, introducendo alcuni emendamenti che vorremmo vedere inclusi nella seconda lettura.

aller­dings haben lediglich 7% ihren eltern davon erzählt, aus angst, dann nicht mehr online gehen zu dürfen.
soltanto il 7% però ne ha parlato alla madre o al padre, temendo che questi ultimi vietassero loro di utilizzare la rete in futuro.

du bist nichts als ein sozialparasit!
non sei altro che un parassita sociale!