Sie suchten nach: ich drück dich ganz fest (Deutsch - Italienisch)

ich umarme dich ganz fest
i embrace you very tightly

daran arbeiten wir ganz fest.
tuttavia l'ex commissario clinton davis l'aveva sabotata.

wenn du nicht aufhörst, werde ich dich ganz gewiß steinigen.
se non desisti, ti lapiderò.

der sagte: "ich werde dich ganz gewiß töten."
questi disse: “ti ucciderò certamente!”.

damit rechnen wir ganz fest, herr kommissar.
su questo noi contiamo sinceramente, signor commissario.

ich will dich ganz greulich machen und dich schänden und ein schauspiel aus dir machen,
ti getterò addosso immondezze, ti svergognerò, ti esporrò al ludibrio

ich drücke euch die daumen
tengo le dita incrociate

tragweite und mögliche auswirkungen dieser neuen bestimmung stehen noch nicht ganz fest.
la portata e le potenzialità di questa nuova disposizione non sono state ancora esplorate appieno.

herr abgeordneter, ich möchte ihnen et was sagen: nach meiner ganz festen Überzeugung ist
onorevole arndt, in questo la presi denza del consiglio e il governo federale sono piena mente d'accordo con lei.

was er hier sagt, ist also - ich drücke mich ganz freundschaftlich aus - eine unwahrheit.
mi consenta di dirle quindi, signor presidente, con il dovuto rispetto, che lei ha dato una interpretazione errata.

ich drücke ihm meine hohe anerkennung und zustimmung aus.
esprimo al relatore il mio alto apprezzamento e la mia approvazione.

meine fraktion und ich knüpfen unsere zustimmung zu dem ent schließungsantrag ganz fest an die forderung, daß der ministerrat dieses verzeichnis der anzuwendenden und bereits zur anwendung kommenden finanzierungstechniken zusammenstellen möge.
infine le politiche di credito e, segnatamente, i tassi di interesse, andrebbero ravvicinati ed, a que sto proposito, è doveroso ricordare che i tassi agevolati a favore di alcuni gruppi sociali non sono fatti per facilitare la soluzione del problema.

das schicksal der mission steht jedoch noch nicht ganz fest, da ein land, italien, noch sei ne beteiligung bestätigen muss.
il futuro della missione non è però defini­tivo, poiché un paese non ha ancora con­fermato la propria partecipazione.

daran glaube ich ganz fest, und deshalb möchte ich meinen kollegen und demnächst hoffentlich auch diesem parlament eine richtlinie vorlegen über den ungehinderten zugang zu umweltinformationen, was ich in diesem zusammenhang für überaus wichtig halte.
a2-181/88), dell'onorevole muntingh, a nome della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consuma tori, sull'applicazione della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici.

sie hatte eine eigene, sonderbare religion für sich und glaubte namentlich ganz fest an eine seelenwanderung, während sie sich um die dogmen der kirche wenig kümmerte.
credeva stranamente nella metempsicosi, poco preoccupandosi dei dogmi della chiesa.

er (pharao) sagte: "wenn du einen anderen gott als mich annimmst, so werde ich dich ganz gewiß zum gefängnisinsassen machen."
disse: “se prenderai un dio dall'infuori di me, certamente farò di te un prigioniero”.

die kommission ist ganz fest entschlossen, alles in ihrer macht stehende zu tun, damit die dienstleistungsrichtlinie so verabschiedet wird, wie es dem im europäischen parlament erreichten kompromiss entspricht.
la commissione è fermamente determinata a fare quanto è in suo potere per assicurare che la direttiva sui servizi venga attuata nella forma concordata con questa assemblea.

kompensierende steuererhöhungen sind nicht vorgesehen, doch steht das steuerprogramm noch nicht ganz fest; die nettokreditaufnahme des bundes soll bis zum jahre 1988 auf 1 % des bip zurückgehen.
nel bilancio 1985 il governo francese prevede una politica di riduzione del carico fiscale gravante sulle imprese, della sovrattassa sui contributi di sicurezza sociale e dell'imposta sul reddito per un importo pari all'i % del pil, politica che prevedibilmente sarà mantenuta negli anni successivi.

der artikel 130 a, auf den der herr abgeordnete bezug nimmt, legt als politisches ziel eine harmonische entwicklung der gemeinschaft als ganzes fest.
quando le norme giuridiche vengono riordinate e riscritte vi è il rischio di apportare anche delle modifiche di contenuto al testo.

die rechte der kurden müssen innerhalb der türkei in vollem umfang anerkannt werden, und wir müssen in all diesen fragen eine ganz feste haltung einnehmen, bis dies geschieht.
quindici giorni fa un altro avvocato del d.e.p., mende sehat, è stato trovato ucciso a istanbul, mentre è scomparso il tesoriere del partito, imam doran.