Sie suchten nach: ich möchte dir mitteilen (Deutsch - Italienisch)

ich möchte ihnen mitteilen, dass
vorrei comunicarle che verremo a berlino il prossimo 9 agosto

ich möchte unseren kollegen noch etwas mitteilen.
la commissione fa tre osservazioni di carattere gene rale.

ich möchte ihnen auch eine optimistische nachricht mitteilen.
vorrei anche dare una nota di ottimismo.

ich möchte unserem parlament noch eine weitere information mitteilen.
inoltre vorrei portare a conoscenza della nostra assemblea una informazione supplementare.

möchte dir etwas sagen
vorrebbe dirti qualcosa

ich möchte dir meine anerkennung aussprechen, john!
attendo con fiducia la relazione e spero che la commissione agirà basandosi su di essa.

ich möchte ihnen mitteilen, was wir im ausschuß erarbeitet haben.
la commissione, di volta in volta competente nel merito, presenta le modifiche, che sono state elaborate dall'altra commissione.

ich möchte ihm mitteilen, daß sie am 28. august freigelassen wurde.
vorrei informarlo che essa è stata rilasciata il 28 agosto.

ich möchte ihr mitteilen, daß es darüber im rat keinen konsens gibt.
la votazione si svolgerà domani, alle 12.00.

auch ich möchte mitteilen, daß ich ein interesse an dem behandelten thema habe.
ci troviamo di fronte ad un problema grave.

ich möchte zu dem thema, das herr desmond angeschnitten hat, einiges mitteilen.
ma quello che dobbiamo fare è isolare l'intolleranza, non rafforzarla.

ich möchte dem plenum jedoch mitteilen, daß wir zwei einwände dagegen aufrechterhalten.
tuttavia, desidero far presente all'aula che manteniamo due riserve.

ich möchte dem haus meine Überlegungen zu meiner reise in den kosovo mitteilen.
vorrei condividere con il parlamento le riflessioni scaturite dalla mia visita in kosovo.

ich möchte mitteilen, daß jemand meine stimmkarte aus meiner maschine genommen hat.
nulla sapevamo - e nulla ci veniva detto -della loro vera natura, del loro valore culturale.

der präsident. ­ ich möchte ihnen nun das ergebnis der wahl der quästoren mitteilen:
presidente. — annuncio ora il risultato dell'elezione dei questori.

ich möchte dem hohen haus mitteilen, daß das bip in nordirland derzeit 76 % beträgt.
signor presidente, senza alcun dubbio le regioni delle quali stiamo discutendo sarebbero ancora più povere se non esistessero la politica agricola comune e la politica regionale.

langer (v), berichterstatter. - herr präsident, ich möchte ihnen etwas mitteilen.
vi invito quindi, onorevoli colleghi, a respingere l'intera relazione.

ich möchte ih nen mitteilen, daß dasselbe problem sich heute morgen bereits einmal ergab.
ancora un'osservazione in merito ai lavori della commissione per l'agricoltura.

der präsident. — ich möchte dem parlament mitteilen, daß ich sieben entschließungsanträge erhalten habe. (')
carrère d'encausse (rde). — (fr) signor presidente, vorrei affrontare contemporaneamente i due problemi iscritti all'ordine del giorno, il patto di stabilità e gli accordi di partnership e di cooperazione, in quanto si tratta, a mio avviso, di problemi collegati tra loro.

ich möchte ihnen mitteilen, daß die aussprache stattfinden wird, obwohl wir nicht ab stimmen werden.
ford (pse). - (en) signor presidente, pur comprendendo il punto di vista dell'onorevole van habsburg, ri tengo che i nostri dibattiti debbano essere verbalizzati in maniera fedele, come è stato fatto, chiaramente, anche in questo caso.