Sie suchten nach: ich verbinde sie mit meiner kollegin (Deutsch - Italienisch)

ich spreche auch im namen meiner kollegin seibel­emmerling.
parlo anche a nome della collega seibel-emmerling.

ich teile nicht den optimismus meiner kollegin malone.
non condivido l' ottimismo della mia collega, onorevole malone.

das war auch die frage meiner kollegin.
era questa la domanda della mia collega.

dazu werde ich zusammen mit meiner kollegin viviane reding noch etwas sagen.
tornerò ad occuparmi di questo problema con la collega reding.

ich habe kürzlich mit meiner kollegin hübner an einer konferenz in polen teilgenommen.
di recente sono intervenuto a una conferenza in polonia insieme alla signora commissario hübner.

in diesem zusammenhang verweise ich auf den bericht meiner kollegin read.
per quanto riguarda il settore pubblico, abbiamo bisogno di qualcosa di totalmente diverso.

. ( en) ich begrüße diesen bericht meiner kollegin neena gill.
accolgo con favore la relazione presentata dalla collega, onorevole neena gill.

danken möchte ich zudem meiner kollegin frau van brempt für ihre mitarbeit.
desidero anche ringraziare la mia collega, la onorevole van brempt, per il suo lavoro.

herr präsident, ich habe den worten meiner kollegin aline pailler wenig hinzuzufügen.
signor presidente, ho poco da aggiungere a quanto affermato dalla onorevole pailler.

dies ist von meiner kollegin frau papandreou nachdrücklich bestätigt worden.
risoluzione adottata dal parlamento europeo: pv, (seconda parte), del 12 giugno 1991, pag. 116

tch bedauere diese rede meiner kollegin heidi wieczorek-zeul.
1-474/81): blocco delle importazioni di vino italiano in francia.

die eigentliche zuständigkeit dafür liegt bei meiner kollegin frau de palacio.
la collega, commissario de palacio, è più specificamente responsabile della questione.

müller (v). — herr präsident, ich spreche in vertretung meiner kollegin aglietta.
müller (v). — (de) signor presidente, parlo a nome onorevole aglietta.

daher bringe ich zusammen mit meiner kollegin emilia müller zwei neue Änderungsanträge im namen meiner fraktion in die heutige abstimmung ein.
per questo, insieme alla mia collega, onorevole emilia müller, ho presentato due nuovi emendamenti, segnatamente i nn.

ich bitte also nachdrücklich darum, artikel 11 zu unterstützen, und da stimme ich auch nicht mit meiner kollegin, frau villiers, überein.
vi invito pertanto espressamente ad appoggiare l' articolo 11 e concordo con quanto ha detto la collega, onorevole villiers, in merito.

mit meiner zustimmung beglückwünsche ich zugleich meine kollegin, die vizepräsidentin nicole péry, zu ihrer sachkundigen und scharfsichtigen arbeit.
votando a favore, mi congratulo con i miei colle ghi e, al tempo stesso, con la vicepresidente nico le péry per il suo lavoro scientifico e sagace.

ich möchte von kommissar bangemann eine antwort auf meine frage, welchen standpunkt er zu dem von mir zusammen mit meiner kollegin dybkjær eingereichten Änderungsantrag 30 vertritt.
30, che ho presentato insieme alla collega dybkjær.

tongue (pse). - (en) herr präsident zunächst möchte ich meiner kollegin frau billingham gratulieren.
in altri casi ancora, si procede in regime di concorrenza.

von klein auf sollen sie mit internet und datenbanken vertraut sein. meine kollegin hieronymi hat darauf hingewiesen.
sin da piccoli devono familiarizzare con internet e con le banche dati, come ha già detto la mia collega hieronymi.

meine kollegin ist darauf bereits eingegangen.
il collega ha già menzionato questo punto.