Sie suchten nach: ich weiss ich muss mehr deutsch lernen (Deutsch - Italienisch)

ich weiß alles, alles weiß ich!«
io so, so tutto.

ja, ich weiß, ich habe viele fragen angeschnitten.
sì, lo so, le domande che ho sollevato sono tantissime.

»ich weiß nichts; nichts weiß ich.«
— io non so nulla, nulla.

ich weiß, ich spreche hier auch für die mehrheit meiner kollegen.
personalmente mi pare di individuare una difficoltà, ma non lasciamoci imprigionare inutilmente dalle nostre stesse paure.

das weiß ich nicht; ich weiß aber, daß ich die wähler vertrete.
ma non è certo questo.

ich weiß, ich kann auf ihre zusammenarbeit zählen, um diesen zeitplan zu ermöglichen.
so di poter contare sulla vostra collaborazione per rendere possibile il rispetto di questa scadenza.

ich weiß, herr präsident, daß diese informationen schwer zu bekommen sind. das weiß ich.
signor presidente, so che sono informazioni difficili da ottenere; lo so bene.

ich muss deshalb sagen: ich weiß ja heute nicht, ob tatsächlich ein wettbewerbsverstoß vorliegt.
per tale motivo devo dire che al momento attuale semplicemente non so se vi sia una violazione della normativa di concorrenza.

es geht um das alter, ich weiß, es geht um die men schen im dritten alter, auch das weiß ich.
vorrei sottolineare due aspetti del lavoro della commissione.

frau präsidentin! herr prodi, ich weiß, ich war in der letzten sitzung nicht sehr nachsichtig mit ihnen.
signora presidente, presidente prodi, so di non essere stata molto indulgente nei suoi confronti nella seduta precedente.

das trifft auch für forschungsmaßnahmen zu — soviel ich weiß —, ich bin kein fachmann auf dem gebiet der forschung.
questo credo valga anche per eventuali progetti di ricerca, anche se non sono un esperto in questo campo.

als mit glied des ausschusses für haushaltskontrolle weiß ich, daß diese mythen nicht wahr sind. ich weiß, daß die kommission viel besser ist als ihr ruf.
ma questa storia è una litania di errori: è la litania di una politica sbagliata, di mancato controllo dei contratti, di mancato controllo finanziario, di mancata rivelazione de­gli errori, di lacune non colmate, di mancata assunzione delle colpe e soprattutto, mancata ammissione del tutto alla prima opportunità presentatasi.

aber ich weiß nichts, nichts weiß ich und kann weiter nichts wissen als eben nur das, was mir wie allen anderen menschen gesagt worden ist.‹
ma io nulla, nulla so, né posso sapere se non quello che mi è stato detto insieme agli altri”.

dieses parlament, und ich weiß, ich spreche für alle meine kolleginnen und kollegen, hatte den wunsch, seine ver antwortung für die europäische gesetzgebung sehr ernst zu nehmen.
signor presidente, posso dire all'onorevole roudy, e lei lo sa perfettamente, che ciò non è possibile nella nostra comunità, perchè sarebbe diametralmente opposto al principio del trattamento paritetico e ai principi più elementari e addirittura ai diritti dell'uomo.

ich weiß, dass diese problematik dem kommissar persönlich sehr am herzen liegt, aber ich muss sagen, dass die bilanz der europäischen union in den letzten jahren insgesamt nicht sehr beeindruckend war. ich weiß, dass das problem vor allem bei den mitgliedstaaten liegt.
conosco bene il profondo impegno personale del commissario in questo campo, ma devo osservare che, complessivamente, negli ultimi due anni l’ unione europea non ha certo fatto registrare risultati entusiasmanti.

dagegen weiß ich nicht, was in diesem jahr geschehen ist, ich weiß nichts darüber, ob diese erklärung, die praktisch wort für wort die gleiche ist wie die bei voraufgegangenen katastrophen abgegebene, damals folgen gezeitigt hat.
oserei dire che sarà così, perchè credo sia un bene che tutti i problemi transnazionali ricevano il sostegno del bilancio comunitario.

aber dabei kann es nicht bleiben. wir haben immer gesagt: es muß eine strukturpolitik entwickelt werden, es müssen mehr mittel für die strukturpolitik, für die energie politik, für die sozialpolitik, für die regionalpolitik und ich weiß nicht was noch alles zur verfügung ge stellt werden.
e lecito prevedere che la crescita a medio termine sarà limitata, che la disoccupazione, attualmente all'8% — un record assoluto per la comunità — aumenterà ancora e che le disparità regionali continueranno ad approfondirsi.