Sie suchten nach: ich will dich in mir spüren (Deutsch - Italienisch)

ich will dich gern
ti voglio bene

ich will dich küssen
voglio baciarti

ich will dich aber zuerst hier sehen
mandami una tua foto in mutande

ich will dich grego ich will deine frau sein
hai detto di sì, donna

mein fuß geht richtig. ich will dich loben, herr, in den versammlungen.
il mio piede sta su terra piana; nelle assemblee benedirò il signore

komm nur, ich will dich mit karenin bekannt machen.«
andiamo dunque: ti farò fare la conoscenza di karenin.

ich will deinen namen predigen meinen brüdern; ich will dich in der gemeinde rühmen.
salvami dalla bocca del leone e dalle corna dei bufali

ich will dich nicht länger quälen, nein, ich will es nicht!
non voglio tormentarti, non voglio!

ich will dich täglich loben und deinen namen rühmen immer und ewiglich.
ti voglio benedire ogni giorno, lodare il tuo nome in eterno e per sempre

du bist mein gott, und ich danke dir; mein gott, ich will dich preisen.
sei tu il mio dio e ti rendo grazie, sei il mio dio e ti esalto

»ich will dich allein lassen, du weißer traum,« sagte ich.
"restate soli, — dissi, — voi che suscitate in me strane visioni.

"so höre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!"
«ascoltami e io parlerò, io t'interrogherò e tu istruiscimi»

hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die weisheit lehren.
se no, tu ascoltami e io ti insegnerò la sapienza

(-) und der könig sprach zu barsillai: du sollst mit mir hinüberziehen; ich will dich versorgen bei mir zu jerusalem.
barzillài era molto vecchio: aveva ottant'anni. aveva fornito i viveri al re mentre questi si trovava a macanàim, perché era un uomo molto facoltoso

so spricht nun der herr herr: ich will dich zur wüste machen, daß sich alles land freuen soll.
così dice il signore dio: poiché tutto il paese ha gioito, farò di te una solitudine

und er sprach zu mir: gehe hin; denn ich will dich ferne unter die heiden senden!
allora mi disse: và, perché io ti manderò lontano, tra i pagani»

jane, ich will dich nicht mit abscheulichen einzelheiten quälen. einige kraftworte sollen ausdrücken, was ich zu sagen habe.
— jane, non voglio turbarvi con orribili particolari; poche e crude parole basteranno ad esprimervi ciò che voglio dirvi.

er sagte: "ich will dich mit einer dieser meiner beiden töchter verheiraten unter der bedingung, daß du acht jahre in meinen dienst trittst.
disse: “vorrei sposarti ad una di queste mie figlie, a condizione che tu mi serva per otto anni.

er sagte: "ich will dich mit einer von diesen meinen beiden töchter verheiraten unter der bedingung, daß du dich acht jahre in meinen dienst stellst.
disse: “vorrei sposarti ad una di queste mie figlie, a condizione che tu mi serva per otto anni.

»nein, bitte erzähle weiter!« sagte alice ganz bescheiden; »ich will dich nicht wieder unterbrechen.
— no, continua pure! — disse alice molto umilmente: — non ti interromperò più.