Sie suchten nach: ihres mannessucht neue marktchancen (Deutsch - Italienisch)

neue marktchancen für die gemeinschaft
prospettive del nuovo mercato comunitario

umweltschutz kann durchaus neue marktchancen erschließen.
il rispetto dell'ambiente si coniuga perfettamente con la creazione di nuovi sbocchi economici.

die unternehmen nutzen neue marktchancen in anderen mitgliedstaaten.
esistono nuove opportunità di mercato per le imprese negli altri stati membri.

damit werden den betrieben in grenznahen bereichen neue marktchancen eingeräumt.
853/2004 di partecipare — nelle zone prossime ai confini — agli scambi transfrontalieri. si creano così nuove opportunità di mercato per le imprese situate in tali zone.

mithilfe von diagnose-imt wiederum lassen sich neue marktchancen erkennen.
le imt diagnostiche possonoessere utilizzate per individuare nuove opportunità di mercato.

sie ermutigt die bemühungen der unternehmen, neue marktchancen auszumachen und zu entwickeln.
i costi della conformità, la riduzione dei rischi commerciali, le incertezze rispetto alla concorrenza.

3.2 schaffung neuer marktchancen für anbieter
3.2creare nuove opportunità di mercato per i fornitori

wie lassen sich die marktsteuerungsmaßnahmen so anpassen, dass neue marktchancen ergriffen werden können?
come adattare gli strumenti di gestione del mercato per cogliere nuove opportunità?

jetzt ist der ideale zeitpunkt, um eine strategische Überprüfung durchzu­führen und neue marktchancen zu identifizieren.
e' un'occasione ideale per svolgere un'analisi strategica ed individuare nuove opportunità di mercato.

durch das handeln der eu können eine solche fragmentierung verhindert und neue marktchancen für unternehmen geschaffen werden.
l'azione dell'ue può evitare tale frammentazione e creare maggiori opportunità di mercato per le imprese.

die gemeinschaft braucht angemessene rahmenbedingungen für die entwicklung neuer marktchancen.
tassi d'interesse più bassi costituiscono un potente strumento a disposizione per dare una spinta all'economia comunitaria a breve termine.

die beseitigung dieser hindernisse ist nicht nur eine herausforderung für unsere gesellschaft, sondern kann auch neue marktchancen eröffnen.
abbattere queste barriere non solo è un dovere sociale, ma può anche creare nuove opportunità di mercato.

der kurzstreckenseeverkehr und die europäische schiffbauindustrie können einander zu neuen marktchancen verhelfen.
il trasporto marittimo a breve distanza e la cantieristica europea possono offrirsi a vicenda nuove occasioni commerciali.

der umweltschutz ist ein wesentliches element, das die schaffung von arbeitsplätzen und die wettbewerbsfähigkeit fördert und gleichzeitig inno­vationsmöglichkeiten und neue marktchancen eröffnet.
la protezione dell'ambiente è un elemento essenziale che favorisce la creazione di posti di lavoro e l'aumento della competitività, offrendo al contempo delle possibilità di innovazione e di nuovi mercati.

das abkommen eröffne neue marktchancen für eine reihe wichtiger branchen der eu-exportindustrie, die vom wegfall der zölle profitieren würden.
l'accordo creerà opportunità di mercato per alcune delle principali industrie esportatrici dell'ue, che trarranno beneficio dall'abolizione delle tariffe doganali;

1.1.6 stärkere anreize für verbraucher zur verringerung ihres heizstoffverbrauchs würden über eine höhere erneuerungsrate von heizungsanlagen und die Öffnung neuer marktchancen auch den unternehmen in diesem bereich zugute kommen.
1.1.6 rendere più attraente per i consumatori il risparmio di combustibili andrebbe anche a beneficio delle imprese del settore, inducendole ad un più rapido rinnovo degli impianti o delle attrezzature e offrendo loro nuove opportunità di mercato.

das abkommen zielt darauf ab, neue marktchancen in singapur zu schaffen und damit den weg für freihandelsabkommen mit anderen asean-ländern zu bereiten.
l'accordo è inteso a porre in essere nuove opportunità nel mercato di singapore, aprendo la strada per accordi di libero scambio con altri paesi dell'asean.

bei offenem marktzugang können die luftfahrtunternehmen die neuen marktchancen nutzen und luftverkehrsdienste auf den von den kunden nachgefragten strecken anbieten.
la libertà di accesso al mercato permetterà alle compagnie aeree di cogliere nuove opportunità commerciali e offrire servizi aerei sulle rotte di cui c’è richiesta.

die verwertung ihrer portfolios an geistigem eigentum ist für europäische schöpfer und unternehmen unverzichtbar, um die nachhaltigkeit ihrer tätigkeit zu gewährleisten, einnahmen zu erwirtschaften und neue marktchancen zu erschließen2.
capitalizzare sui portafogli di dpi è fondamentale per le imprese e i creatori europei in quanto consente loro di sostenere le loro attività, generare redditi e sviluppare nuove opportunità di mercato2.

damit entstehen neue marktchancen, doch die kann die eu-industrie nur nutzen, wenn sie anpassungsfähig ist und ihre ressourcen rasch umschichtet, um auf die neue technische entwicklung zu reagieren.
si manifestano pertanto nuove opportunità di mercato, che potranno essere colte solo se l'industria ue saprà migliorare la propria adattabilità, di modo che le risorse possano essere rapidamente spostate per far fronte ai nuovi sviluppi tecnologici.