Sie suchten nach: im blick haben (Deutsch - Italienisch)

■ kulturgüter im blick
■ beni culturali sotto sorveglianza

die jugend im blick
pensando ai giovani

...im blick auf die zukunft
guardando al futuro

wir müssen also die gesamte problematik im blick haben, wie mit
bisognerebbe pure avere un briciolo di buon sen so.

europa im blick der statistik
previsioni di crescita

> materialien die jugend im blick
> materiale pensando ai giovani

aber wir haben alles im blick."
ma abbiamo tutto sotto controllo".

deshalb sollten wir dabei die wirtschaftsstrukturen in diesen ländern im blick haben.
dovremmo pertanto tenere presenti le strutture economiche di questi paesi.

die begleitete(n) person(en) stets unmittelbar im blick haben und
avere la o le persone scortate sempre sotto diretto controllo visivo; nonché

aber wir haben alles im blick."
ma abbiamo tutto sotto controllo".

c) die begleitete(n) person(en) stets unmittelbar im blick haben und
c) avere la o le persone scortate sempre sotto diretto controllo visivo; nonché

wir haben auch die funktion des geldes im blick.
anzi, mi meraviglio che nessuno l'abbia finora notato.

alle betroffenen einbezieht und alle ursachen im blick behält.
coinvolgendo tutte le parti interessate e concentrandosi su tutti i fattori ne sono all’origine.

auf den ersten blick haben die fußballsendungen also nicht zu einer abweichung vom erwarteten
12%, 26% e 37% per le mogli dei lavoratori diurni, dei lavoratori su due turni, su tre turni e a ciclo continuo.

zugleich muß die gesamtwirtschaftliche entwicklung im blick behalten werden.
occorre parimenti studiare la maniera di promuovere lo sviluppo di nuovi servizi e nuovi impieghi specialmente per i giovani.

das ist eine frage, die alle bereiche berührt und die alle mitglieder der kommission stets im blick haben müssen.
e’ una questione che riguarda tutti i settori e di cui tutti i membri della commissione devono tenere conto.

jede maßnahme zur bekämpfung dieser straftaten sollte das wohl des kindes im blick haben und die rechte des kindes achten.
qualsiasi misura di lotta contro questi reati deve applicarsi nell’interesse prevalente e nel rispetto dei diritti del minore.

die mitgliedstaaten sollten die kosten aufgrund eines umzugs im blick haben und anreize für mobile arbeitssuchende entwickeln und schaffen.
gli stati membri dovrebbero prestare attenzione ai costi legati al trasferimento nonché creare e sviluppare sistemi per incentivare gli aspiranti alla mobilità professionale (mobile job-seekers).

bei der ausübung ihrer befugnisse sollte die zuständige behörde als primäres ziel den schutz der versorgungsanwärter und leistungsempfänger im blick haben.
È opportuno che l'autorità competente eserciti i propri poteri, avendo, come primo obiettivo, la tutela degli aderenti e dei beneficiari.

■ eurostat jahrbuch '97: europa im blick der statistik 1986­1996
■ regioni: annuario statistico 1996