Sie suchten nach: impaktstudien (Deutsch - Italienisch)

liegt das ergebnis dieser impaktstudien vor?
abbiamo forse il risultato di questo studio d' impatto?

sollten sich die politischen entscheidungsträger an territorialen impaktstudien orientieren?
i responsabili politici devono far riferimento agli studi sull’incidenza territoriale?

bei der entwicklung jeglicher methode für impaktstudien muß offen und transparent vorgegangen werden.
nella definizione di una metodologia per la valutazione dell'impatto occorrono apertura e trasparenza.

t1) gd xii/sast: strategische impaktstudien im bereich der wissenschaftlichen und technologischen entwicklung.
ciò ha aumentato notevolmente lo sforzo di gestione ed anche il tempo di selezione dei progetti.

die sozioökonomischen auswirkungen der gemeinschaftsforschung im jahr 2001 wurden sowohl durch nationale impaktstudien als auch in form von studien spezifischer programme auf gemeinschaftsebene beurteilt.
nel 2001, la valutazione dell'impatto socioeconomico delle attività di ricerca comunitaria è stata eseguita mediante studi di impatto nazionali e studi a livello comunitario concernenti i programmi specifici.

auf der grundlage von sektorspezifischen impaktstudien und seminaren zum informationsaustausch entwickelt die kommission darüber hinaus methoden, die eine bessere berücksichtigung der innovation in neuen rechtsvorschriften ermöglichen.
inoltre, mediante studi d'impatto settoriali e seminari di scambio d'esperienze, la commissione mette a punto metodologie che permettono di prendere meglio in considerazione l'innovazione nelle nuove regolamentazioni.

die bereits eingeleiteten und geplanten, eine verlängerung des arbeitslebens begünstigenden reformen sind ein wichtiger schritt in die richtige richtung, auch wenn impaktstudien bisher im allgemeinen noch nicht vorliegen.
le riforme già intraprese o previste nell’intento di promuovere il prolungamento della vita attiva sono passi importanti nella giusta direzione, benché in generale non siano disponibili delle valutazioni sui relativi effetti.

wie ich bereits ausführte, haben wir inzwischen impaktstudien in auftrag gegeben. im kommenden jahr werden auf anforderung des rats von barcelona an die kommission weitere studien durch pricewaterhousecoopers erstellt.
come ho già detto, abbiamo effettuato alcuni studi di impatto e l' anno prossimo pricewaterhouse coopers ne svolgerà altri in seguito alle richieste presentate alla commissione dal consiglio europeo di barcellona.

impaktstudien sind wichtig, doch vermögen sie eine soziale und politische bewertung als grundlage für die politik gegenüber den kmu - und letztlich allen unternehmen - nicht zu ersetzen.
le valutazioni dell'impatto, pur essendo importanti, non possono sostituire i giudizi sociali e politici come base per la definizione della politica applicabile alle pmi o a qualsiasi altro tipo di imprese.

wenn die analyse der kommission richtig ist, werden durchführbarkeits- und impaktstudien in der union die effektivität der hilfe nicht erhöhen, sondern es müssen als erstes in den entwicklungsländern selbst maßnahmen ergriffen werden.
se l' analisi della commissione è corretta, allora gli studi di fattibilità e le valutazioni d' impatto nell' unione non migliorerebbero l' efficacia degli aiuti, ma occorrerebbe innanzitutto adottare misure negli stessi pvs.

wir sind jedoch nicht überzeugt, daß die verfügbaren studien diese liberalisierung heute rechtfertigen, und wir sind beunruhigt, weil die liberalisierung ohne impaktstudien bekanntlich den abbau tausender von arbeitsplätzen zur folge hätte, wogegen wir uns entschieden wenden.
non siamo affatto convinti che al momento gli studi disponibili consentano di realizzarla. ci preoccupiamo perché sappiamo fin troppo bene che la liberalizzazione senza studi d' impatto condurrebbe alla perdita di migliaia di posti di lavoro, alla quale ci opponiamo con tutte le nostre forze.

4.5.5 aus allen diesen gründen ist der ewsa der auffassung, dass die kommission vor der einbe­ziehung neuer anforderungen auf dem gebiet der etikettierung eine impaktstudie zur unter­suchung von realisierbarkeit, durchsetzbarkeit und nutzwert für den verbraucher durchfüh­ren sollte.
4.5.5 per tutte queste ragioni il cese ritiene che la commissione, prima di includere nuovi requisiti in materia di etichettatura, dovrebbe realizzare uno studio d'impatto in cui ne analizzi la fattibilità, l'applicabilità e l'utilità per i consumatori.