Sie suchten nach: in auftrag geben (Deutsch - Italienisch)

- ggf. bedarfsanalysen in auftrag zu geben
- commissionare analisi del fabbisogno ove necessario;

in auftrag gegebenes rating
valutazione del merito di credito richiesta

die kommission kann in diesem rahmen normungstätigkeiten in auftrag geben.
in tale contesto la commissione può richiedere attività di normazione.

ein in auftrag gegebener diebstahl
un furto su commissione

schichtarbeit im dienstleistungssektor in auftrag.
questa ricerca è stata effettuata in due fasi:

pro jahr in auftrag mittlere leistung
potenza media commissionata per anno

deshalb werden wir eine weitere studie dieser art in auftrag geben.
"questa tipologia di dati serve ai consumatori perché possano fare delle scelte consapevoli ed è per questo che l'esercizio verrà ripetuto.

die kommission wird zur prüfung dieser fragen eine studie in auftrag geben.
la commissione lancerà uno studio per esaminare tali questioni in profondità.

außerdem wird die kommission eine studie über koregulierungsmaßnahmen im mediensektor in auftrag geben.
la commissione lancerà altresì uno studio sulla coregolamentazione nei mezzi di comunicazione.

2003 in auftrag zu gebende wissenschaftliche studie
studio scientifico da commissionare nel 2003

die kommission wird hierzu eine studie in auftrag geben (siehe anhang 11).
la com­missione ha in programma una ricerca in mate­ria (vedi allegato 11).

wir werden auch eine untersuchung in auftrag geben über die gesundheitsschädlichen arbeitsbedingungen in diesem haus.
se la vacca olandese ha i suoi problemi è perché viene allevata in batteria!

der ausschuss kann zur erfüllung seiner aufgaben studien in auftrag geben und seminare abhalten.
per lo svolgimento dei suoi compiti, il comitato può commissionare studi e organizzare seminari.

die kreditinstitute verwenden in auftrag gegebene ratings.
gli enti creditizi utilizzano valutazioni del merito di credito che sono state richieste.

- studien in auftrag geben, um alle erforderlichen wissenschaftlichen und fachlichen informationen zu beschaffen;
- può avviare studi per raccogliere le necessarie informazioni di natura tecnico-scientifica,

die kommission soll 2005 eine studie über die soziale integration stark benachteiligter jugendlicher in auftrag geben.
nel 2005 la commissione avvia uno studio sull’integrazione sociale dei giovani più svantaggiati

manchmal kann der auftraggeber noch den stahl für ein bestimmtes pro jekt bestimmen und gesondert in auftrag geben.
per i paesi con disavanzi rappresenta invece un ostacolo enorme all'utilizzazione dell'acciaio come materiale da costruzione.

allein deshalb wird der gewiefte reeder all seine schiffe außerhalb der europäischen union in auftrag geben.
in secondo luogo, le norme sull'inquinamento acustico.

die kommission wird eine studie zur ermittlung bewährter praktiken der mitgliedstaaten bei der dienststellenübergreifenden zusammenarbeit in auftrag geben.
la commissione avvierà uno studio per individuare le migliori prassi seguite dagli stati membri in materia di cooperazione tra agenzie.

die kommission wird mittelfristig eine studie über die durchführbarkeit einer auf einem solvabilitätstest beruhenden alternativlösung in auftrag geben.
la commissione lancerà, a medio termine, uno studio di fattibilità relativo ad un'alternativa basata su un test di solvibilità.