Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
setz dich in brand
datti fuoco da solo
Letzte Aktualisierung: 2012-03-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zum einen geht es um die katastrophenhilfe, die nicht für sachschäden gewährt wird, sondem als hilfe für in not geratene personen bzw. familien.
lei fa delle buone domande, cui non posso rispondere in modo particolareggiato perché siamo in una fase di rodaggio dell'applicazione in tutti gli stati membri.
europäerinnen wurden vergewaltigt, und die wohnungen von entwicklungshelfern wurden in brand gesteckt.
pertanto, onorevoli parla mentari, non abbiamo alcuna garanzia che la questione dei diritti dell'uomo e della situazione della democrazia in birmania entri a far parte del dialogo tra l'unione europea e pasean.
für diese fälle gibt es - recht eng gefaßte - vorschriften, und die hilfe ist eher für in not geratene personen bzw. familien bestimmt als für sachschäden.
invece la commissione deve far sì che la direttiva sia applicata in buone condizioni.
wenn sich die heizdrähte berühren, kann es zu einem kurzschluss kommen, der die bettwäsche in brand setzen kann.
i fili riscaldanti possono entrare in contatto gli uni con gli altri, causare un corto circuito e provocare un incendio.
anscheinend wurden kuwaitische erdölbohrlöcher in brand gesetzt, wodurch große mengen an rauch und staub in die atmosphäre abgegeben werden.
pensate che accordando 150 milioni di ecu a israele esercitiate una pressione su tale paese per ottenere la presenza di un rappresentante della comunità a gerusalemme (che sarebbe una cosa utile ed urgente)?
die solidarität des westlichen europas sollte in der lage sein, die gefahr zu bannen, daß osteuropa und der balkan in brand gerieten.
l'europa occidentale si trovava a dovere produrre uno sforzo di solidarietà commisurato ai pericoli di esplosione dell'europa centrale e balcanica.
chester, wie mehr menschenleben gerettet werden können, wenn ein flugzeug in brand gerät, während es sich noch auf dem boden befindet.
È possibile ad destrare il passeggero medio a mettersi in modo rapido e corretto questo dispositivo o si rischia di allungare i tempi di permanenza sull'aereo e quin di le possibilità di morte?
ein jeder hatte etwas zur verdammung und verspottung der unglücklichen frau maltischtschewa beizusteuern, und das gespräch kam in munteres prasseln und knattern wie ein in brand gesetzter holzstoß.
ognuno aveva qualcosa da dire per criticare e prendere in giro la povera maltišceva, e la conversazione scoppiettò allegra come un fastello di legna che prenda fuoco.
die dörfer sind wegen des ständigen beschusses verlassen, die häuser werden von gruppen von aseris in brand gesteckt und zerstört. der bevölkerung fehlt es an medikamenten und lebensmitteln.
la relazione goedmakers suggerisce di penalizzare queste regioni togliendo loro i fondi non spesi per darli a quelle regioni che hanno già completato i programmi.
als er über die glühenden ringe griff, geriet seine kleidung in brand. der härter trug hitzebeständige schutzhandschuhe und eine schürze, nicht aber den bereitgestellten frontalschutz aus aluminiumbeschichtetem gewebe.
in un reparto di finitura lamiere sottili, un operatore, dopo aver individuato la causa delle macchie d'olio che si formano sulle lamiere, decide di intervenire con uno straccio imbevuto di solvente.
das parlament verurteilt sämtliche for men von religiös motivierter gewalt in indien, insbesondere im bundesstaat gujarat, nachdem moslemextremisten am 27. februar 2002 einen zug in ghodra in brand gesteckt hatten.
il parlamento condanna tutti gli atti di violenza settaria commessi in india, in particolare nello stato di gujarat, in conseguenza dell'incendio di un treno, a ghodra il 27 febbraio 2002, da parte di estremisti musulmani.