Sie suchten nach: in dem wunsch (Deutsch - Italienisch)

in dem wunsch,zu...beizutragen
desiderosi di contribuire a...

von dem wunsch geleitet
desideroso

in dem wunsch, den internationalen handel zu erleichtern,
desiderose di facilitare il commercio internazionale,

[in dem wunsch, ,] [entschlossen/gewillt, [bereit ,]
[dichiarandosi pronti (e) a

in dem wunsch, den internationalen warentransport mit straßenfahrzeugen zu erleichtern,
desiderose di facilitare i trasporti internazionali di merci con veicoli stradali,

in dem wunsch, die weltweite teilnahme am seerechtsübereinkommen zu erleichtern;
desiderando agevolare la partecipazione universale alla convenzione,

in dem wunsch, eine möglichst einheitliche auslegung des Übereinkommens sicherzustellen,
desiderose di assicurare un'interpretazione quanto più uniforme del presente atto,

in dem wunsch, ein abkommen über rechtshilfe in strafsachen zu schließen -
desiderosi di concludere un accordo relativo all'assistenza giudiziaria in materia penale,

in dem wunsch, die bedeutung der dienste von allgemeinem interesse hervorzuheben,
desiderando sottolineare l'importanza dei servizi di interesse generale

in dem wunsch, gewisse besondere probleme betreffend dänemark zu regeln -
desiderando risolvere taluni problemi particolari che interessano la danimarca,

in dem wunsch, dass diese zusammenarbeit zur bekämpfung der kriminalität beitragen wird,
desiderando che tale cooperazione contribuisca a combattere la criminalità,

in dem wunsch, gemeinsame bestimmungen über das auf unterhaltspflichten anzuwendende recht festzulegen,
desiderosi di stabilire disposizioni comuni concernenti la legge applicabile alle obbligazioni alimentari,

in dem wunsch, den grundsatz der gleichbehandlung aller eu-bürger zu wahren,
desiderose di tutelare il principio della parità di trattamento per tutti i cittadini dell'ue;

in dem wunsch, allen beteiligten weit reichende und wechselseitige wirtschaftliche vorteile zu verschaffen,
desiderando procurare ampi e reciproci benefici economici a tutte le parti interessate,

in dem wunsch, die in artikel 160 dieses vertrages vorgesehene satzung des gerichtshofes festzulegen,
desiderando definire lo statuto della corte previsto all'articolo 160 del trattato.

in dem wunsch sicherzustellen, dass entscheidungen inder union so bürgernah wie möglich getroffen werden,
spetta a ciascun parlamento nazionale o a ciascuna camera dei parlamenti nazionali consultare all’occorrenza i parlamenti regionali con poteri legislativi.

in dem wunsch, die einzelheiten und bedingungen der zusammenarbeit der vertragsparteien im bereich der fischerei festzulegen,
desiderose di definire le modalità e le condizioni per l'esercizio dell'attività di pesca e la cooperazione tra le parti in questo settore;

in dem wunsch, die einzelheiten und bedingungen fur tätigkeiten son gemeinsamem interesse fur beide parteien festzulegen,
desiderose di stabilire le condizioni c modalità per l'esercizio delle attività di interesse comune per le due parti;

b. in dem wunsch, zur wirksamen tätigkeit der kommission gemäß teil 2 kapitel 2 der charta beizutragen,
b. intendendo contribuire all'efficace funzionamento della commissione di cui alla sezione due, capitolo uno della carta;

in dem wunsch, die einzelheiten und bedingungen für tätigkeiten von gemeinsamen interesse fü' beide parteien festzulegen,
desiderosi di stabilire modalità e condizioni per l'esercizio delle attività che presentino un interesse comune per le due parti,