Sie suchten nach: in den ausstand treten (Deutsch - Italienisch)

in den ausstand treten
ricusarsi

in den genuß einer pension treten
beneficiare di una pensione

jetzt muß das subsidiaritätsprinzip in den vordergrund treten.
ora dovrebbe essere applicato il principio di sussidiarietà.

in den weichen augenlidgeweben treten leicht ekchymosen auf.
facilmente si può avere ecchimosi nei tessuti molli della palpebra.

stungen auf diesem gebiet in den hintergrund treten ließ.
essa è essenziale per la sostenibilità a lungo termine dell'agricoltura e della pesca, ed è alla base di numerosi processi industriali e della produzione di nuovi farmaci", afferma la commissione. missione.

in den städtischen gebieten treten diskriminierungen in vielfacher form auf.
ciò è indispensabile per affrontare i problemi relativi alla concentrazione, in determinate zone urbane, di fenomeni quali la crisi sociale, ¡i degrado ambientale, la criminalità e il declino economico.

haushaltsfrage in den hintergrund treten, da in diesem fall bereits ein
parlamento diventeranno la norma., la questione del bi lancio potrà passare in sottordine poiché in tale eventualità esisterà già preliminarmente all'inizio della discussione un accordo sui mezzi finanziari disponibili.

diese richtlinie wird im juli 1988 in den mitgliedstaaten in kraft treten.
questa direttiva sarà applicabile negli stati membri dal luglio 1988.

schaubild 7 in welchem alter möchten sie in den ruhestand treten?
a che età intendete andare in pensione?

die richtlinie soll in den mitgliedstaaten spätestens im mai 2000 in kraft treten.
stando alle informazioni disponibili, è stata approvata una nuova direttiva euratom (n.

merkmale des arbeitsmarktes in den mitgliedstaaten, die immer deutlicher zutage treten.
questa evoluzione ha implicazioni potenzialmente importanti anche per la crescita della forza lavoro nel breve e nel medio periodo, con la ripresa dell'economia dell'unione e con l'incremento del tasso di creazione netta di posti di lavoro.

die verordnung sollte in den nächsten vier bis sechs wochen in kraft treten.
il regolamento dovrebbe entrare in vigore entro le prossime quattro – sei settimane.

betrachten wir den aktuellen vorbereitungsstand in den kandidatenländern, so treten zwei problemedeutlich hervor.
inoltre, i regimi di aiuto usati per sostenere industrie in declino rischiano dipregiudicare un’efficace ristrutturazione economica di settori fondamentali dell’economia dei paesicandidati, che in tal modo si troveranno impreparati ad affrontare la realtà del mercato interno.

ausnahmen von dieser regel gelten fuÈr bergleute, die fruÈher in den ruhestand treten koÈnnen.
ai lavoratori di sesso maschile che hanno maturato una pensione anticipata prevista da una clausola del contratto collettivo (preÂpension, brugpensioen) non puoÁ essere corrisposta la pensione di vecchiaia finche non raggiungano il 65ò anno di etaÁ.

(1) gewisse schwankungen in den berechnungen der gewinnbaren reserven treten allerdings gelegentlich auf.
1) i calcoli previsionali sulle riserve estraibili vengono di tanto in tanto modificati.

die regentropfen treten in den staudamm ein…
le gocce d’acquaattraversano la diga

die in den artikeln 236, 237 und 238 vorgesehenen ausnahmeregelungen treten in folgenden fällen außer kraft:
le deroghe di cui agli articoli 236, 237 e 238 cessano di essere applicabili nei seguenti casi:

belange der umwelt treten dann in den hintergrund.
la tutela dell' ambiente riveste quindi un ruolo secondario.

dafür treten wir in den haag und in straßburg ein.
questa è la posizione che sosteniamo all’ aia e a strasburgo.

die mängel treten in den mitgliedstaaten unterschiedlich häufig auf.
il livello di non conformità varia da uno stato membro all’altro.